0003
COMMON   0006 0037
0001 T 0000 "Onjuiste DOS versie",CR,LF
0002 T 0000 "%1 reeds ge‹nstalleerd",CR,LF
0003 T 0000 "%1 bytes beschikbaar op schijf",CR,LF
0004 T 0000 "%1 bytes beschikbaar",CR,LF
0005 T 0000 "%1 bytes in onbruikbare sectoren",CR,LF
0006 T 0000 "%1 bytes schijfcapaciteit",CR,LF
0007 U 0000 "%1 bytes total memory",CR,LF
0008 T 0000 "%1 bytes in systeembestanden",CR,LF
0009 T 0000 "%1 ge‹nstalleerd",CR,LF
0010 T 0000 "%1 niet ge‹nstalleerd",CR,LF
0011 T 0000 "%1 niet ge‹nstalleerd",CR,LF
0012 T 0000 "%1 kan niet worden gebruikt voor een netwerkstation",CR,LF
0013 T 0000 "",
0014 T 0000 "%1 kan niet worden gebruikt omdat SUBST of ASSIGN actief is",CR,LF
0015 T 0000 "%1 kan niet worden uitgevoerd",CR,LF
0016 U 0000 "Expanded Memory not available",CR,LF
0017 T 0000 "FAT beschadigd op schijf in station %1",CR,LF
0018 T 0000 "Bestand kan niet naar zichzelf worden gekopieerd",CR,LF
0019 U 0000 "Insert target disk in drive %1",CR,LF
0020 T 0000 "Onvoldoende schijfruimte",CR,LF
0021 T 0000 "Ongeldige tekens in volume-label",CR,LF
0022 U 0000 "Invalid code page",CR,LF
0023 T 0000 "Datum of notatie ongeldig",CR,LF
0024 T 0000 "Tijd of notatie ongeldig",CR,LF
0025 T 0000 "Ongeldig pad",CR,LF
0026 T 0000 "Geen bronstation opgegeven",CR,LF
0027 T 0000 "Geen doelstation opgegeven",CR,LF
0028 U 0000 "Press any key to continue . . .",CR,LF
0029 T 0000 "Bronpad moet worden opgegeven",CR,LF
0030 T 0000 "Systeem overgezet",CR,LF
0031 T 0000 "",
0032 T 0000 "Index kan niet worden gemaakt",CR,LF
0033 T 0000 "Volume in station %1 heeft geen label",CR,LF
0034 T 0000 "Volume in station %1 heet %2",CR,LF
0035 T 0000 "Volume-label (max. 11 tekens):",CR,LF
0036 U 0000 "Volume Serial Number is %1-%2",CR,LF
0037 U 0000 "Incorrect file type",CR,LF
EXTEND   070c 0089
0001 U 0000 "Invalid Function",CR,LF
0002 T 0000 "Bestand niet gevonden",CR,LF
0003 T 0000 "Pad niet gevonden",CR,LF
0004 T 0000 "Te veel open bestanden",CR,LF
0005 T 0000 "Geen toegang ",CR,LF
0006 U 0000 "Invalid handle",CR,LF
0007 U 0000 "Memory control blocks destroyed",CR,LF
0008 T 0000 "Onvoldoende geheugen",CR,LF
0009 U 0000 "Invalid memory block address",CR,LF
0010 U 0000 "Invalid Environment",CR,LF
0011 U 0000 "Invalid format",CR,LF
0012 U 0000 "Invalid function parameter",CR,LF
0013 U 0000 "Invalid data",CR,LF
0014 T 0000 "",
0015 T 0000 "Ongeldig station opgegeven",CR,LF
0016 U 0000 "Attempt to remove current directory",CR,LF
0017 U 0000 "Not same device",CR,LF
0018 U 0000 "No more files",CR,LF
0019 U 0000 "Write protect error",CR,LF
0020 U 0000 "Invalid unit",CR,LF
0021 T 0000 "Eenheid of schijf niet gereed (fout ",CR,LF
0022 U 0000 "Invalid device request",CR,LF
0023 U 0000 "Data error",CR,LF
0024 U 0000 "Invalid device request parameters",CR,LF
0025 U 0000 "Seek error",CR,LF
0026 U 0000 "Invalid media type",CR,LF
0027 T 0000 "Sector niet gevonden (fout ",CR,LF
0028 T 0000 "Geen papier in printer (fout ",CR,LF
0029 T 0000 "DOS kan gegevens niet wegschrijven (fout ",CR,LF
0030 U 0000 "Read fault error",CR,LF
0031 T 0000 "Algemene storing",CR,LF
0032 T 0000 "Inbreuk op gemeenschappelijk gebruik - fout",CR,LF
0033 T 0000 "Inbreuk op geblokkeerd bestand - fout",CR,LF
0034 T 0000 "Verwisselen van schijf ongeldig",CR,LF
0035 T 0000 "FCB niet beschikbaar",CR,LF
0036 U 0000 "System resource exhausted",CR,LF
0037 U 0000 "Code page mismatch",CR,LF
0038 U 0000 "Out of input",CR,LF
0039 T 0000 "Onvoldoende schijfruimte",CR,LF
0040 T 0000 "",
0041 T 0000 "",
0042 T 0000 "",
0043 T 0000 "",
0044 T 0000 "",
0045 T 0000 "",
0046 T 0000 "",
0047 T 0000 "",
0048 T 0000 "",
0049 T 0000 "",
0050 U 0000 "Request not supported by file system",CR,LF
0051 U 0000 "Can not attach to File system",CR,LF
0052 U 0000 "File system name already exists",CR,LF
0053 U 0000 "File system name not found",CR,LF
0054 U 0000 "File system busy",CR,LF
0055 U 0000 "File system device no longer exists",CR,LF
0056 U 0000 "File system resource exhausted",CR,LF
0057 U 0000 "File system experienced a device error",CR,LF
0058 U 0000 "File system provided incorrect response",CR,LF
0059 U 0000 "File system experienced an unexpected error",CR,LF
0060 U 0000 "File system not compatible",CR,LF
0061 U 0000 "Device output file limit exceeded",CR,LF
0062 U 0000 "Device output file space limit exceeded",CR,LF
0063 U 0000 "Device output file no longer exists",CR,LF
0064 U 0000 "File system name no longer exists",CR,LF
0065 U 0000 "Access denied by file system",CR,LF
0066 U 0000 "File system device type incorrect",CR,LF
0067 U 0000 "File system not found",CR,LF
0068 U 0000 "File system resource exhausted",CR,LF
0069 U 0000 "File system resource exhausted",CR,LF
0070 U 0000 "File system device is temporarily unavailable",CR,LF
0071 U 0000 "File system request not accepted",CR,LF
0072 U 0000 "File system device is paused",CR,LF
0073 U 0001 "File system component not available",CR,LF
0074 U 0001 "File system experienced an unexpected error",CR,LF
0075 U 0001 "File system experienced an unexpected error",CR,LF
0076 T 0000 "",
0077 T 0000 "",
0078 T 0000 "",
0079 T 0000 "",
0080 U 0000 "File already exists",CR,LF
0081 T 0000 "",
0082 U 0000 "Can not make directory entry",CR,LF
0083 U 0000 "Fail requested to Critical Error",CR,LF
0084 U 0000 "Too many attaches",CR,LF
0085 U 0000 "Device or file already attached",CR,LF
0086 U 0000 "Invalid password",CR,LF
0087 T 0000 "Ongeldige parameter",CR,LF
0088 U 0000 "File system data fault",CR,LF
0089 U 0000 "Function not supported by file system",CR,LF
PARSE    15f5 0011
0001 U 0000 "Too many parameters",CR,LF
0002 U 0000 "Required parameter missing",CR,LF
0003 U 0000 "Invalid switch",CR,LF
0004 U 0000 "Invalid keyword",CR,LF
0005 T 0000 "",
0006 U 0000 "Parameter value not in allowed range",CR,LF
0007 U 0000 "Parameter value not allowed",CR,LF
0008 U 0000 "Parameter value not allowed",CR,LF
0009 U 0000 "Parameter format not correct",CR,LF
0010 T 0000 "Ongeldige parameter",CR,LF
0011 U 0000 "Invalid parameter combination",CR,LF
IBMBIO   17e6 0017
0003 U 0000 CR,LF,"Unrecognized command in CONFIG.SYS"
0004 T 0000 CR,LF,"$"
0005 U 0000 CR,LF,"Sector size too large in file $"
0006 U 0000 CR,LF,"Bad or missing $"
0007 U 0000 "Command Interpreter",0
0008 U 0000 CR,LF,"Invalid country code or code page",CR,LF,"$"
0009 U 0000 CR,LF,"Error in COUNTRY command",CR,LF,"$" 0010 U 0000 CR,LF, "Insufficient memory for COUNTRY.SYS file",CR,LF,"$"
0011 U 0000 CR,LF,"Configuration too large for memory",CR,LF,"$"
0012 U 0000 CR,LF,"Too many Block Devices",CR,LF,"$"
0013 U 0000 CR,LF,"Invalid STACK parameters",CR,LF,"$"
0014 U 0000 CR,LF,"Incorrect order in CONFIG.SYS file line ","$"
0015 U 0000 "Error in CONFIG.SYS line ","$"
0016 T 0000 CR,LF,"Fout bij toewijzen geheugen $"
0017 T 0000 "Interne stack-ruimte overschreden",CR,LF
	"Systeemfuncties gestopt",CR,LF
0020 T 0000 CR,LF,"Plaats diskette in station "
0021 T 0000 "A: ",CR,LF,"en druk op een toets om verder te gaan",CR,LF,LF,0
0022 U 0000 CR,LF,"Bad command or parameters - $"
BOOT     1be6 0001
0001 T 0000 CR,LF,"Geen systeemschijf of schijffout",CR,LF
	"Vervang schijf en druk op een toets",CR,LF,0
COMMAND  1c66 0091
0201 T 0000 "A"                    ;AC000;
0202 T 0000 "H"                    ;AC000;
0203 T 0000 "N"                    ;AC000;
0204 U 0000 "F"                    ;AC000;
0205 T 0000 "J"                    ;AC000;
0206 T 0000 "N"                    ;AC000;
0210 T 0000 "Afbreken"                ;AC000;
0211 T 0000 ", Herhalen"              ;AC000;
0212 T 0000 ", Negeren"             ;AC000;
0213 U 0000 ", Fail"               ;AC000;
0214 U 0000 "?"                    ;AC000;
0215 T 0000 "bij lezen van",0            ;AC000;
0216 T 0000 "bij schrijven naar",0            ;AC000;
0217 T 0000 "%1 station %2",CR,LF    ;AC000;
0218 U 0000 "%1 device %2",CR,LF   ;AC000;
0219 U 0000 "Please insert volume %1 serial %2-%3",CR,LF   ;AC009;
0221 T 0000 "Ongeldige COMMAND",CR,LF                    ;AC000;
0222 T 0000 "Plaats diskette met %1 in station %2",CR,LF        ;AC000;
0224 T 0000 CR,LF,"Batch-programma be‰indigen (J/N) ?"                   ;AC000;
0225 T 0000 "%1 kan niet worden uitgevoerd",CR,LF                      ;AC000;
0226 T 0000 "Fout in .EXE-bestand",CR,LF                      ;AC000;
0227 T 0000 "Programma te groot voor het geheugen",CR,LF       ;AC000;
0228 T 0000 CR,LF,"Geen bestandsingang beschikbaar"                   ;AC000;
0229 T 0000 "Opdracht of bestandsnaam onjuist",CR,LF               ;AC000;
0231 T 0000 CR,LF,"Fout bij toewijzen geheugen"                ;AC000;
0232 T 0000 CR,LF,"COMMAND kan niet worden geladen, systeemfuncties gestopt",CR,LF;AC000;
0233 T 0000 CR,LF,"COMMAND kan niet worden gestart",CR,LF    ;AC000;
0234 T 0000 CR,LF,"Proces afgebroken, opstarten kan niet worden voortgezet",CR,LF;AC000;
0235 T 0000 CR,LF					   ;AC000;
0463 T 0000 "Onvoldoende ruimte in verwerkingsomgeving",CR,LF               ;AC000;
0464 U 0000 CR,LF,"The IBM Personal Computer DOS",CR,LF
	"Version 3.40 (C)Copyright International Business Machines Corp 1981,1988",CR,LF
	"             (C)Copyright Microsoft Corp 1981, 1986",CR,LF ;AC000;
0465 T 0000 "Ongeldige zoekindex voor COMMAND",CR,LF
0466 T 0000 "Ongeldige zoekindex voor COMMAND - geen toegang",CR,LF
1002 T 0000 "Bestandsnaam bestaat reeds of bestand niet gevonden",CR,LF ;AC000;
1003 T 0000 "Pad of bestandsnaam ongeldig",CR,LF             ;AC000;
1007 T 0000 "Onvoldoende ruimte in verwerkingsomgeving",CR,LF              ;AC000;
1008 T 0000 "Fout bij maken bestand",CR,LF                   ;AC000;
1009 T 0000 "Batch-bestand ontbreekt",CR,LF                    ;AC000;
1010 T 0000 CR,LF,"Plaats schijf met batch-bestand",CR,LF           ;AC000;
1011 T 0000 "Opdracht of bestandsnaam onjuist",CR,LF              ;AC000;
1016 T 0000 "Inhoud doelbestand v¢¢r het kopi‰ren verloren gegaan",CR,LF ;AC000;
1017 T 0000 "Bestandsnaam ongeldig of bestand niet gevonden",CR,LF    ;AC000;
1018 T 0000 "%1 bestand(en) gekopieerd",CR,LF                     ;AC000;
1019 T 0000 "%1 bestand(en) "                                 ;AC000;
1022 T 0000 "Codetabel %1 niet gedefinieerd voor dit systeem",CR,LF  ;AC000;
1023 T 0000 "Codetabel %1 niet gedefinieerd voor alle eenheden",CR,LF ;AC000;
1024 T 0000 "Actieve codetabel: %1",CR,LF                  ;AC000;
1025 U 0000 "NLSFUNC not installed",CR,LF                 ;AC000;
1027 T 0000 "Actief station is niet meer geldig"            ;AC000;
1029 T 0000 "Label niet gevonden",CR,LF                       ;AC000;
1030 T 0000 "Syntaxisfout",CR,LF                          ;AC000;
1032 T 0000 "Datum is nu ingesteld op %1 %2",CR,LF                 ;AC000;
1033 T 0000 "zo ma di wo do vr za "                       ;AC000;
1034 T 0000 "Voer nieuwe datum in (%1): "
1036 T 0000 "Tijd is nu ingesteld op %1",CR,LF                    ;AC000;
1037 T 0000 "Voer nieuwe tijd in: "
1038 U 0000 ",    Delete (Y/N)?"                          ;AC000;
1039 U 0000 "All files in directory will be deleted!",CR,LF
	"Are you sure (Y/N)?"                         ;AC000;
1040 T 0000 "IBM Personal Computer DOS Versie %1.%2",CR,LF ;AC000;
1044 T 0000 "Ongeldige index",CR,LF                     ;AC000;
1046 T 0000 "Ongeldig pad, geen index",CR,LF,"of index niet leeg",CR,LF ;AC000;
1047 T 0000 "ON/OFF moet worden opgegeven",CR,LF                ;AC000;
1048 T 0000 "Index van  %1",CR,LF                      ;AC000;
1049 T 0000 "Geen pad",CR,LF                               ;AC000;
1050 T 0000 "Ongeldig station in zoekopdracht",CR,LF          ;AC000;
1051 T 0000 "Ongeldige eenheid",CR,LF                        ;AC000;
1052 T 0000 "FOR kan niet worden genest",CR,LF                  ;AC000;
1053 T 0000 "Fout in tussenbestand tijdens sluizen",CR,LF   ;AC000;
1054 T 0000 "Binair lezen vanaf eenheid niet mogelijk",CR,LF  ;AC000;
1055 T 0000 "BREAK is %1 ",CR,LF                   ;AC000;
1056 T 0000 "VERIFY is %1 ",CR,LF                  ;AC000;
1057 T 0000 "ECHO is %1 ",CR,LF                    ;AC000;
1059 T 0000 "off",0                               ;AC000;
1060 T 0000 "on",0                                ;AC000;
1061 T 0000 "Fout bij schrijven naar eenheid",CR,LF       ;AC000;
1063 T 0000 "%1"                                  ;AC000;
1064 T 0000 "%1"                                  ;AC000;
1065 T 0000 "%1"                                  ;AC000;
1066 T 0000 "%1"                                  ;AC000;
1067 T 0000 9					  ;AC000;
1068 T 0000 " <DIR>    "                          ;AC000;
1069 T 0000 8," ",8                               ;AC000;
1070 T 0000 CR,LF				  ;AC000;
1071 T 0000 "%1"                                  ;AC000;
1072 T 0000 "mm-dd-jj"                            ;AC000;
1073 T 0000 "dd-mm-jj"                            ;AC000;
1074 T 0000 "jj-mm-dd"                            ;AC000;
1075 T 0000 "%1 %2"                               ;AC000;
1076 T 0000 "%1"                                  ;AC000;
1077 T 0000 "  %1  %2"                            ;AC000;
1078 U 0000 "Directory already exists",CR,LF      ;AC000;
ATTRIB   33cc 0016
0004 T 0000 "Onjuist aantal parameters",CR,LF
0005 T 0000 "Ongeldig pad of bestand niet gevonden",CR,LF
0006 T 0000 "Syntaxisfout",CR,LF
0008 T 0000 "  %1"
0009 T 0000 "%1    %2",CR,LF
0010 T 0000 "%1",CR,LF,"%2",CR,LF
0011 U 0000 "%1, Code page mismatch",CR,LF,"Are you sure (Y/N)?"
0012 T 0000 "%1",CR,LF
0014 T 0000 CR,LF
0015 U 0000 "Invalid file type value",CR,LF
0199 U 0000 "Extended attribute error",CR,LF
0201 U 0000 "Extended attribute name not found",CR,LF
0204 U 0000 "Extended attribute name can't be set",CR,LF
0205 U 0000 "Extended attribute name known to this filesystem but not supported",CR,LF
0206 U 0000 "Extended attribute type mismatch",CR,LF
0208 U 0000 "Extended attribute value not supported",CR,LF
ASSIGN   36c4 0001
0002 U 0000 "Original %1: set to %2:",cr,lf
CHKDSK   3705 0063
0003 T 0000 "Verspreide ketens converteren naar bestanden (J/N) ?"           ;freemes
0004 T 0000 "Onherstelbare fout in index"              ;ptrandir
0005 T 0000 "Index naar bestand converteren (J/N) ?"              ;ptrandir2
0007 T 0000 "%1 bytes totale schijfruimte"                     ;dskspc
0008 T 0000 "%1 bytes in onbruikbare sectoren"                       ;badspc
0009 T 0000 "%1 bytes in %2 verborgen bestanden"                   ;hidmes
0010 T 0000 "%1 bytes in %2 indexen"                    ;dirmes
0011 T 0000 "%1 bytes in %2 gebruikersbestanden"                     ;filemes
0012 T 0000 "%1 bytes in %2 teruggevonden bestanden"                ;orphmes2
0013 T 0000 "%1 bytes zouden beschikbaar komenin %2 teruggevonden bestanden"       ;orphmes3
0014 T 0000 "%1 bytes beschikbaar op schijf"                    ;frespc
0015 T 0000 "%1 totaal bytes geheugen"                         ;totmem
0016 T 0000 "%1 bytes beschikbaar"                                 ;fremem
0017 T 0000 "CHKDSK kan niet worden gebruikt voor een netwerkstation"                 ;no_net_arg
0018 T 0000 "CHKDSK kan niet worden gebruikt omdat SUBST of ASSIGN actief is"     ;SubStErr
0019 T 0000 "Waarschijnlijk geen DOS-schijf",CR,LF,"Doorgaan (J/N) ?" ;badidbyt
0020 U 0000 "Disk error reading FAT %1",CR,LF               ;badr
0021 T 0000 "Index %1"                                  ;direc_arg
0022 T 0000 "%1 Bevat %2 niet-aaneengesloten blokken"          ;extent_arg
0023 T 0000 "Alle opgegeven bestanden zijn aaneengesloten"          ;noext_arg
0024 T 0000 "Fouten gevonden. Parameter /F niet opgegeven:",CR,LF,"correcties worden niet naar schijf geschreven"  ;fixmes_arg
0025 T 0000 "   Verwerking kan niet worden voortgezet %1%2"               ;fatal_arg
0026 T 0000 "   FAT beschadigd op schijf in station %1"           ;badrdmes
0029 T 0000 "   CHDIR .. mislukt, andere methode wordt geprobeerd"      ;cdddmes
0030 T 0000 "   Heeft een ongeldige cluster, bestand afgekapt"           ;badchain
0031 T 0000 "   Ongeldige informatie in subindex"                   ;badsubdir
0032 T 0000 "   Bestaat niet"                                ;ndotmes
0033 T 0000 "   Nummer eerste cluster is ongeldig, bestand afgekapt"      ;nulnz
0034 T 0000 "   Fout in toewijzing, omvang aangepast"               ;badclus
0035 T 0000 "   Ingang . kan niet worden teruggevonden, verwerking voortgezet" ;norecdot
0036 T 0000 "   Index is geheel leeg, ook geen . of .."        ;nuldmes
0037 T 0000 "   Index samengevoegd"                           ;joinmes
0038 T 0000 "   Ingang .. kan niet worden teruggevonden"                       ;norecddot
0039 T 0000 "   Ingang heeft een foutieve verbinding"                          ;norecddot1
0040 T 0000 "   Ingang heeft een foutief bestandskenmerk"                     ;norecddot2
0041 T 0000 "   Ingang heeft een foutieve omvang"                          ;norecddot3
0042 T 0000 "   Is kruiselings gekoppeld met cluster %1"              ;cross_arg
0043 T 0000 "   CHDIR naar %1,",CR,LF,"voorbij dit punt niet uitgevoerd" ;badtarg_ptr
0044 T 0000 "   voorbij dit punt niet uitgevoerd"            ;badtarg2
0045 T 0000 "%1 bytes schijfruimte svrijgemaakt"                     ;freebymes1
0046 T 0000 "%1 bytes schijfruimte zou worden vrijgemaakt"            ;freebymes2
0047 T 0000 "Schijf %1 is gemaakt op %2 %3",CR,LF                 ;idmes_arg
0048 U 0000 "%1 total allocation units on disk"
0049 U 0000 "%1 bytes in each allocation unit"              ;idmes2
0050 U 0000 "CHKDSK not available on drive %1"              ;msgExecFailure
0051 U 0000 "   Extended Attributes has invalid clusters, attributes truncated" ;Inv_XA_Msg
0052 U 0000 "   Extended Attributes allocation error , attributes truncated" ;Alloc_XA_Msg
0053 T 0000 "Ongeldige parameter"                             ;badsw_arg
0055 T 0000 "Pad niet gevonden"                                ;invpath_arg
0056 T 0000 "Bestand niet gevonden"                                ;opnerr_arg
0058 T 0000 "   %1 verspreide clusters gevonden in %2 ketens"          ;orph_arg
0059 T 0000 CR,LF					    ;crlf_arg
0060 T 0000 "   CHDIR naar hoofdindex niet mogelijk",CR,LF                    ;badcd_arg
0061 T 0000 "   Schijffout bij schrijven naar FAT %1"                     ;badw_arg
0062 T 0000 "        %1"                                    ;noisy_arg
0063 T 0000 "Actieve index is niet bruikbaar"                     ;baddpbdir
0064 T 0000 "%1",CR,LF                                      ;file_arg
0065 U 0000 "   Insufficient room in root directory",CR,LF,"   Move files from root directory and repeat CHKDSK"  ;creatmes
0066 T 0000 "%1 %2 %3"                                      ;eup_arg
0067 T 0000 "%1 %2, %3"                                     ;usp_arg
0068 T 0000 "%1%2%3%4%5"                                    ;oth_arg
0069 T 0000 "%1%2%3%4"                                      ;time_arg
0070 U 0000 "%1 available allocation units on disk"         ;idmes2                 ;an017;bgb
DEBUG    4ac5 0062
0004 U 0000 "Allocation failed or specified buffer too small",CR,LF
0005 U 0000 "Bad or missing Msg info",CR,LF
0006 T 0000 "Foutieve naam eenheid"                       ;baddev_ptr
0007 T 0000 "Kan uitvoereenheid PRN niet openen",CR,LF
	"Voer naam van uitvoereenheid "                   ;badlstmes_ptr
0008 T 0000 CR,LF				    ;crlf_ptr
0009 T 0000 CR,LF,"Programma normaal be‰indigd",CR,LF
0010 T 0000 "Ongeldig station opgegeven"           ;nambad_ptr
0012 T 0000 "Fout bij maken bestand"                   ;noroom_ptr
0013 T 0000 "Onvoldoende schijfruimte"            ;nospace_ptr
0014 U 0000 "Disk error reading drive %1"           ;dr1_ptr
0015 U 0000 "Disk error writing drive %1"           ;dr2_ptr
0016 U 0000 "Write protect error reading drive %1"  ;dr3_ptr
0017 U 0000 "Write protect error writing drive %1"  ;dr4_ptr
0019 T 0000 "%1^Fout"                             ;synerr
0020 T 0000 "Fout in .EXE- of .HEX-bestand"              ;exebad_ptr/hexerr_ptr
0021 T 0000 "Bestandstypen .EXE en .HEX kunnen niet worden weggeschreven"   ;exewrt_ptr/hexwrt_ptr
0022 T 0000 "EXEC niet uitgevoerd"                          ;execemes_ptr
0023 T 0000 "Schrijffout, geen bestemming opgegeven" ;nonamespec_ptr
0024 T 0000 "Geen toegang"                         ;accmes_ptr
0025 T 0000 "Pariteitsfout of geheugen niet aanwezig" ;paritymes_ptr
0026 T 0000 "-"                                     ;prompt_ptr
0027 T 0000 "%1 -"                                  ;change_flag_ptr
0032 T 0000 "%1%2"                                  ;unassem_ln_ptr
0033 T 0000 "%1:%2 %3"                              ;hex_ptr
0034 T 0000 "%1  %2"                                ;add_ptr
0035 T 0000 "%1 %2",CR,LF,":"                       ;single_reg_ptr
0036 T 0000 "%1=%2  "                               ;register_ptr
0037 T 0000 "%1fout"                              ;errmes_ptr
0038 T 0000 "%1 bytes worden weggeschreven"                      ;wrtmes_ptr
0039 T 0000 "%1:%2="                                ;loc_ptr
0040 T 0000 "%1"                                    ;little_ptr
0041 T 0000 "%1"                                    ;big_ptr
0042 T 0000 "%1:%2  %3  %4  %5:%6"                  ;comp_ptr
0043 T 0000 "%1fout %2 station %3"                  ;dskerr_ptr
0044 T 0000 32,8				    ;bacmes_ptr
0045 U 0000 "Unable to allocate message handler",CR,LF  ;fatal_error
0046 T 0000 "%1"                                    ;arg_buf_ptr
0047 T 0000 "%1"                                    ;one_char_buf_ptr
0050 U 0000 "%1 of a total %2 EMS pages have been allocated",cr,lf
0051 U 0000 "%1 of a total %2 EMS handles have been allocated",cr,lf
0054 U 0000 "Page Frame   = "
0055 U 0000 "Handle created = %1 ",cr,lf
0056 U 0000 "Logical page %1 mapped to physical page %2 ",cr,lf
0057 U 0000 "EMS hardward/software failure",cr,lf
0058 U 0000 "Handle not found",cr,lf
0059 U 0000 "Invalid function code",cr,lf
0060 U 0000 "No free handles",cr,lf
0061 U 0000 "Save/Restore error",cr,lf
0062 U 0000 "Total pages exceeded",cr,lf
0063 U 0000 "Free pages exceeded",cr,lf
0064 U 0000 "Parameter error",cr,lf
0065 U 0000 "Logical Page out of range",cr,lf
0066 U 0000 "Physical Page out of range",cr,lf
0067 U 0000 "Save area already in use",cr,lf
0068 U 0000 "Save area not in use",cr,lf
0070 U 0000 "General error (TBD)",cr,lf
0071 U 0000 "Missing or invalid EMS parameter",cr,lf
0072 U 0000 "Handle %1 has %2 pages allocated",cr,lf
0074 U 0000 "EMS restore successful",cr,lf
0075 U 0000 "Physical page %1 = Frame segment %2",cr,lf
0076 U 0000 "Handle %1 deallocated",cr,lf
0078 U 0000 "EMS not installed",cr,lf
DRIVER   5919 0002
0002 T 0000 "Geen station opgegeven",CR,LF,"$"
0003 T 0000 "Stuurprogramma geladen voor extern station %1",CR,LF,"$"
EDLIN    59a4 0028
0006 T 0000 "*"                              ;prompt_ptr
0007 T 0000 "Station of bestandsnaam ongeldig",CR,LF       ;baddrv_ptr
0008 T 0000 "Bestandsnaam moet worden opgegeven",CR,LF      ;ndname_ptr
0009 T 0000 "Ongeldige parameter",CR,LF                ;opt_err_ptr
0010 T 0000 "Bestand kan alleen worden gelezen",CR,LF               ;ro_err_ptr
0011 T 0000 "Fout bij maken bestand",CR,LF             ;bcreat_ptr
0012 T 0000 "Te veel open bestanden",CR,LF             ;too_many_ptr
0013 T 0000 "Leesfout in:",CR,LF,"%1",CR,LF       ;read_err_ptr
0014 T 0000 "Een .BAK-bestand kan niet worden gewijzigd",CR,LF,"Wijzig bestandsnaam",CR,LF      ;nobak_ptr
0015 T 0000 "Geen ruimte in index voor bestand",CR,LF   ;nodir_ptr
0016 T 0000 "Schijf vol. Wijzigingen zijn verloren",CR,LF          ;dskful_ptr
0017 T 0000 "Bestand niet gevonden",CR,LF                  ;filenm_ptr
0018 T 0000 "Invoerfout",CR,LF                     ;badcom_ptr
0019 T 0000 "Nieuw bestand",CR,LF                        ;newfil_ptr
0020 T 0000 "Niet gevonden",CR,LF                       ;nosuch_ptr
0021 T 0000 "O.K.? "                                ;ask_ptr
0022 T 0000 "Regel te lang",CR,LF                   ;toolng_ptr
0023 T 0000 "Einde invoerbestand",CR,LF               ;eof_ptr
0024 T 0000 "Afbreken zonder opslaan (J/N) ?"                    ;qmes_ptr
0025 T 0000 "Nummer van bestemmingsregel moet worden opgegeven",CR,LF    ;dest_ptr
0026 T 0000 "Niet genoeg ruimte om bestand volledig samen te voegen",CR,LF ;mrgerr_ptr
0027 T 0000 CR,LF				    ;crlf_ptr
0028 T 0000 LF					    ;lf_ptr
0029 T 0000 "Doorgan (J/N) ?"                       ;cont_ptr
0030 U 0000 "Unable to print message",CR,LF         ;fatal_error
0031 T 0000 "%1"                                    ;arg_buf_ptr
0032 T 0000 "%1:%2"                                 ;line_num_buf_ptr
0033 U 0000 "Cannot merge - Code page mismatch",CR,LF ;cp_err_ptr
EXE2BIN  613f 0010
0002 T 0000 "Onvoldoende geheugen",CR,LF
0003 U 0000 "Can't find messages",CR,LF
0004 T 0000 "Geen toegang",CR,LF
0005 U 0000 "File cannot be converted",CR,LF
0006 T 0000 "Bestand niet gevonden",CR,LF
0007 T 0000 "Fout bij maken bestand",CR,LF
0008 U 0000 "Fix-ups needed - base segment (hex):"
0009 T 0000 "Ongeldige parameter",CR,LF
0011 U 0000 "WARNING - Read error on EXE file.",CR,LF
	"Amount read is less than size in header.",CR,LF
0012 T 0000 "Bestandsnaam moet worden opgegeven",CR,LF
FIND     634c 0001
0004 U 0000 "FIND: "
FORMAT   6376 0044
0002 U 0000 CR,"%1 percent of disk formatted"
0004 T 0000 CR,"Indelen voltooid              ",CR,LF
0007 T 0000 "Plaats nieuwe diskette in station %1:",CR,LF
0009 T 0000 "Plaats de diskette terug in station %1:",CR,LF
0010 T 0000 "Volume-label (max. 11 tekens) ? "
0011 T 0000 CR,"Indelen niet mogelijk in station %1:", CR,LF
0012 T 0000 CR,"Stuurprogramma voor eenheid bevat ongeldige parameters",CR,LF
0013 T 0000 CR,"Fout in IOCTL-opdracht         ",CR,LF
0014 T 0000 CR,"Geen schijfstation          ",CR,LF
0015 T 0000 CR,"Fout bij vastleggen van de FAT           ",CR,LF
0016 T 0000 CR,"Fout bij vastleggen van de index",CR,LF
0017 T 0000 CR,"Station kan niet worden ingedeeld omdat ASSIGN of SUBST actief is",CR,LF
0018 T 0000 CR,"DOS kan systeembestanden niet vinden",CR,LF
0019 T 0000 CR,"Een netwerkstation kan niet worden ingedeeld",CR,LF
0020 T 0000 CR,"Ongeldige tekens in volume-label                          ",CR,LF
0021 T 0000 CR,"Parameters niet mogelijk",CR,LF
0022 U 0000 CR,"Format terminated            ",CR,LF
0023 T 0000 CR,"Schijf kan niet worden gebruikt als systeemschijf",CR,LF
0024 T 0000 CR,"Ongeldig medium of spoor 0 beschadigd - schijf onbruikbaar",CR,LF
0025 T 0000 CR,"BOOT-record kan niet worden vastgelegd                    ",CR,LF
0026 T 0000 CR,"Fout bij lezen van de index",CR,LF
0028 U 0000 CR,"and press ENTER when ready..."
0029 T 0000 CR,"Ongeldige volume-ID                                       ",CR,LF
0031 T 0000 CR,"Voer het huidige volume-label in van station %1: "
0032 T 0000 CR,"Parameters niet geldig",CR,LF,"voor vaste schijf",CR,LF
0035 T 0000 CR,"Fout bij lezen van de partitietabel",CR,LF
0037 T 0000 CR,"Indeling verstoord",CR,LF
0038 U 0000 CR,"Format not available on drive %1",CR,LF
0039 T 0000 CR,"Geen systeemschijf of schijffout",CR,LF
0040 T 0000 CR,"Ongeldige partitietabel        ",CR,LF
0041 T 0000 CR,"Parameters niet mogelijk voor station",CR,LF
0042 T 0000 CR,LF
0043 T 0000 CR,LF,LF
0044 T 0000 CR,"Insert DOS disk in drive %1:",CR,LF
0045 T 0000 CR,LF,"WAARSCHUWING, ALLE INFORMATIE OP VASTE SCHIJF",CR,LF
	"IN STATION %1: ZAL VERLOREN GAAN!",CR,LF
	"Starten met indelen (J/N) ?"
0046 T 0000 CR,"Nog een schijf indelen (J/N) ?"
0047 T 0000 CR,"Fout bij lezen van de partitietabel",CR,LF
0048 T 0000 CR,"Fout bij vastleggen van de partitietabel",CR,LF
0049 T 0000 CR,"Parameters kunnen niet worden gecombineerd", CR,LF
0050 U 0000 "%1 allocation units available on disk",CR,LF
0051 U 0000 "%1 bytes in each allocation unit",CR,LF
0052 T 0000 CR, "Fout bij vastleggen van de partitietabel",CR,LF
0053 U 0000 CR,"Same parameter entered twice",CR,LF
0054 U 0000 CR,"Must enter both /T and /N parameters",CR,LF                        ;AN009;
JOIN     6e4f 0001
0002 T 0000 CR,LF,"Index niet leeg",CR,LF
MORE     6e8e 0001
0002 T 0000 "-- Vervolg --"
PRINT    6ebf 0022
0002 T 0000 CR,LF
0006 U 0000 " error reading file",CR,LF,"$"
0007 T 0000 "Bestand niet gevonden",CR,LF,"$"
0008 T 0000 CR,LF,LF,"Bestand $"
0009 T 0000 " geannuleerd door operator$"
0010 T 0000 CR,LF,LF,"Alle bestanden geannuleerd door operator$"
0011 T 0000 "FAT beschadigd op schijf in station "
0012 T 0000 "A:",CR,LF,"$"
0013 T 0000 "Ongeldige uitvoereenheid voor PRINT",CR,LF
0014 T 0000 "Resident gedeelte van PRINT ge‹nstalleerd",CR,LF
0015 T 0000 "PRINT kan niet worden gebruikt - gebruik NET PRINT",CR,LF
0017 T 0000 "PRINT-wachtrij is vol",CR,LF
0018 T 0000 "PRINT-wachtrij is leeg",CR,LF
0019 T 0000 "Geen toegang",CR,LF
0020 T 0000 "Ongeldig station opgegeven",CR,LF
0021 T 0000 "Foutmelding in uitvoereenheid geeft aan dat de eenheid",CR,LF
	"mogelijk niet online is. Controleer de eenheid",CR,LF
0022 T 0000 CR,LF,LF,"  %1 wordt nu afgedrukt",CR,LF
0023 T 0000 "  %1 staat in de wachtrij",CR,LF
0024 T 0000 "%1 niet gevonden",CR,LF
0025 T 0000 "Padnaam %1 te lang",CR,LF
0026 T 0000 "Bestand %1 staat niet in de PRINT-wachtrij",CR,LF
0027 T 0000 "Naam van uitvoereenheid [PRN]: "
RECOVER  7331 0012
0002 T 0000 CR,LF,"Bestand niet gevonden",CR,LF              ;File not found
0003 U 0000 CR,LF,"Cannot RECOVER an ASSIGNED or SUBST'd drive",CR,LF
0004 T 0000 CR,LF,"Station of bestandsnaam ongeldig",CR,LF
0005 T 0000 CR,LF,"Waarschuwing - index is vol",CR,LF
0006 T 0000 CR,LF,"RECOVER kan niet worden gebruikt voor een netwerkstation", CR,LF  ;Cannot %1 a Network drive
0007 U 0000 CR,LF,"Recover not available on drive %1",CR,LF
0008 T 0000 CR,LF,"%1 bestand(en) teruggevonden",CR,LF
0009 T 0000 CR,LF,"%1 van %2 bytes hersteld",CR,LF
0010 T 0000 CR,LF,"Druk op een toets om bestand(en)",CR,LF,"terug te vinden in station %1",CR,LF,CR,LF ;AN000;bgb
0011 U 0000 CR,LF,"Can not read file allocation table",CR,LF
0012 U 0000 CR,LF,"Can not write file allocation table",CR,LF
0013 T 0000 CR,LF
SORT     766a 0001
0005 T 0000 "SORT: "
SUBST    7694 0001
0002 T 0000 CR,LF,"Onjuist aantal parameters",CR,LF
SYS      76dd 0008
0004 T 0000 "Ongeldig station opgegeven",CR,LF                    ; Old
0007 T 0000 "Geen ruimte voor systeem op doelschijf",CR,LF         ; Old
0008 T 0000 "Niet uitwisselbare versies van DOS",CR,LF                       ; Old
0010 T 0000 "Geen systeem in standaardstation",CR,LF                     ; Old
0011 U 0000 "Can not specify default drive",CR,LF                  ; New
0012 U 0000 "Write failure, diskette unusable",CR,LF               ; New
0014 T 0000 "Plaats systeemschijf in station %1:",CR,LF                 ; Old
0016 U 0000 "Not able to SYS to %1 file system",CR,LF              ; New
SHARE    7955 0000
NLSFUNC  7969 0000
ANSI     797d 0001
0010 T 0000 "Ongeldige parameter - %1",CR,LF   ; 'Invalid parameter'
IFSFUNC  79d7 0001
0004 U 0000 "No IFS drivers found",CR,LF
PSPRINT  7a15 0007
0002 U 0000 " error reading file",CR,LF,FORMFD,BELL,"$"
0003 T 0000 CR,LF,LF,"Bestand geannuleerd door operator",CR,FORMFD,BELL
0004 T 0000 "FAT beschadigd op schijf in station "
0005 T 0000 "A:",CR,LF,"$"
0006 T 0000 "Ongeldige uitvoereenheid voor PRINT",CR,LF
0007 T 0000 "PSPRINT reeds ge‹nstalleerd",CR,LF
0008 T 0000 "PSPRINT/PRINT-conflict",CR,LF
BACKUP   7b91 0020
0002 T 0000 CR,LF,"Onvoldoende geheugen",CR,LF
0006 T 0000 CR,LF,"Ongeldig station opgegeven",CR,LF
0014 T 0000 CR,LF,"Bron- en doelstations zijn gelijk",CR,LF
0017 T 0000 CR,LF,"Fout bij openen logboekbestand",CR,LF
0018 T 0000 CR,LF,"Registratie in bestand %1",CR,LF
0019 T 0000 CR,LF,"Laatste reservediskette niet geplaatst",CR,LF
0020 T 0000 CR,LF,"Waarschuwing! Bestanden in de ",CR,LF
	"hoofdindex %1:\ zullen worden gewist",CR,LF
0021 T 0000 CR,LF,"Waarschuwing! Bestanden in de ",CR,LF
	"index %1:\BACKUP zullen worden gewist",CR,LF
0022 T 0000 CR,LF,"*** Reservekopie van de bestanden wordt naar station %1: geschreven ***",CR,LF
0023 T 0000 "Diskette nummer: %1",CR,LF
0024 T 0000 CR,LF,"Let op! Geen bestanden gevonden om reservekopie te maken",CR,LF
0025 T 0000 CR,LF,"Plaats brondiskette in station %1:",CR,LF
0026 T 0000 CR,LF,"Plaats reservediskette %1 in station %2:",CR,LF
0027 T 0000 CR,LF,"*** Reservebestand kan niet worden gemaakt ***",CR,LF
0028 T 0000 CR,LF,"Plaats laatste reservediskette in station %1:",CR,LF
0029 T 0000 CR,LF,"Doelschijf kan niet worden gebruikt voor reservekopie",CR,LF
0030 T 0000 CR,LF,"*** Laatste reservebestand is niet gemaakt ***",CR,LF
0031 T 0000 CR,LF,"Vaste schijf %1: is vol",CR,LF
0032 T 0000 CR,LF,"Schijf vol tijdens schrijven naar BACKUP-logboekbestand",CR,LF
0034 T 0000 CR,LF
COMP     80f5 0013
0004 T 0000 "10 Verschillen - vergelijking be‰indigd",CR,LF
0006 T 0000 "Verschil bij OFFSET %1",CR,LF
0007 T 0000 "Bestand 1 =  %1",CR,LF
0008 T 0000 "Bestand 2 =  %1",CR,LF
0009 T 0000 "EOF-markering niet gevonden",CR,LF
0010 T 0000 "Bestanden zijn identiek",CR,LF
0015 T 0000 CR,LF,CR,LF,"Geef eerste bestandsnaam op",CR,LF
0016 T 0000 CR,LF,CR,LF,"Geef tweede bestandsnaam of station op",CR,LF
0017 T 0000 "Bestanden zijn niet even groot",CR,LF
0018 T 0000 "Nog meer bestanden vergelijken (J/N) ?"
0019 T 0000 "%1 en %2",CR,LF
0020 T 0000 CR,LF
0023 T 0000 "Bestanden zijn identiek",CR,LF
DISKCOMP 8367 0016
0004 T 0000 "Geen bestandsnamen opgeven",CR,LF
	"Voer opdracht in als: DISKCOMP d: d:[/1][/8]",LF,CR
0005 T 0000 CR,LF,"Ongeldig station opgegeven",CR,LF
	"Opgegeven station bestaat niet",CR,LF
	"of is niet verwisselbaar",CR,LF
0006 T 0000 CR,LF,"DISKCOMP van of naar ",CR,LF
	"een netwerkstation is niet mogelijk",CR,LF
0007 T 0000 CR,LF,"Plaats EERSTE diskette in station  %1:",CR,LF
0008 T 0000 CR,LF,"Plaats TWEEDE diskette in station  %1:",CR,LF
0009 T 0000 CR,LF,"EERSTE diskette beschadigd of niet uitwisselbaar met DOS",CR,LF
0010 T 0000 CR,LF,"TWEEDE diskette beschadigd of niet uitwisselbaar met DOS",CR,LF
0014 T 0000 CR,LF,"Nog meer diskettes vergelijken (J/N) ?"
0015 T 0000 CR,LF,"Vergelijking van %1 sporen",CR,LF
	"%2 sectoren per spoor, %3 - zijdig",CR,LF
0016 T 0000 CR,LF,"Stations of diskettes zijn",CR,LF
	"niet uitwisselbaar",CR,LF
0017 T 0000 CR,LF,"Onherstelbare leesfout in station %2",CR,LF
	"zijde %3, spoor %4",CR,LF
0018 T 0000 CR,LF,"Verschil gevonden op",CR,LF,"zijde %3, spoor %4",CR,LF
0019 T 0000 "Controleer of een diskette in het station",CR,LF  ;AN004;
	"geplaatst is en of het station gesloten is",CR,LF                                        ;AN004;
0020 T 0000 CR,LF,"Vergelijking van diskettes voltooid",CR,LF
0021 T 0000 CR,LF,"Vergelijking: OK",CR,LF
0022 T 0000 CR,LF
DISKCOPY 88b3 0018
0002 T 0000 CR,LF
0004 T 0000 "Geen bestandsnamen opgeven",CR,LF
	"Voer opdracht in als: DISKCOPY s: s: [/1]",CR,LF
0005 T 0000 CR,LF,"Ongeldig station opgegeven",CR,LF
	"Opgegeven station bestaat niet",CR,LF
	"of is niet-verwisselbaar",CR,LF
0006 T 0000 CR,LF,"DISKCOPY van of naar",CR,LF
	"een netwerkstation is niet mogelijk",CR,LF
0007 T 0000 CR,LF,"Formatteren tijdens kopi‰ren",CR,LF
0008 T 0000 CR,LF,"Plaats BRON diskette in station %1:",CR,LF
0009 T 0000 CR,LF,"Plaats DOEL diskette in station %1:",CR,LF
0010 T 0000 "Controleer of een diskette in het station ",CR,LF   ;AN004;
	"geplaatst is en of het station gesloten is",CR,LF                                        ;AN004;
0011 T 0000 CR,LF,"DOEL diskette kan onbruikbaar zijn",CR,LF
0012 T 0000 CR,LF,"DOEL diskette is onbruikbaar",CR,LF
0016 T 0000 CR,LF,"Nog een diskette kopi‰ren (J/N) ?"
0017 T 0000 CR,LF,"Bezig met kopi‰ren van %1 sporen",CR,LF
	"%2 sectoren per spoor, %3- zijdig",CR,LF
0018 T 0000 CR,LF,"Stations of diskettes zijn",CR,LF
	"niet uitwisselbaar",CR,LF
0019 T 0000 CR,LF,"Onherstelbare lees fout in station %1",CR,LF
	"zijde %2, spoor %3",CR,LF
0020 T 0000 CR,LF,"Onherstelbare schrijf fout in station %1",CR,LF
	"zijde %2, spoor %3",CR,LF
0021 T 0000 CR,LF,"Kopi‰ren van diskettes voltooid",CR,LF
0022 T 0000 CR,LF,"BRON diskette beschadigd of niet uitwisselbaar met DOS"
0023 T 0000 CR,LF,"DOEL diskette beschadigd of niet uitwisselbaar met DOS"
MODE     8e7c 0055
0003 T 0000 CR,LF,"COM1, COM2, COM3 of COM4 moet worden opgegeven",CR,LF
0004 T 0000 CR,LF,"Resident gedeelte van MODE geladen",CR,LF
0005 T 0000 CR,LF,"Ongeldige naam voor eenheid",CR,LF
0006 T 0000 CR,LF,"Printerfout",CR,LF
0007 T 0000 CR,LF,"LPT%1: ingesteld op 80 kolommen",CR,LF
0008 T 0000 CR,LF,"LPT%1: ingesteld op 132 kolommen",CR,LF
0009 T 0000 CR,LF,"Afdrukregels per inch ingesteld",CR,LF
0010 T 0000 CR,LF,"Ongeldig baud-getal opgegeven",CR,LF
0011 T 0000 CR,LF,"COM%1: %2,%3,%4,%5,%6",CR,LF
0012 T 0000 "0123456789"
0013 U 0000 CR,LF,"Do you see the %1? (YES/NO)",CR,LF
0014 T 0000 CR,LF,"Ongeldige parameters",CR,LF
0015 T 0000 CR,LF,"LPT%1: uitvoer gaat naar COM%2:",CR,LF
0016 T 0000 CR,LF,"LPT%1: uitvoer gaat (weer) naar parallelle poort",CR,LF
0017 T 0000 CR,LF,"%1 herhaling bij time-out van parallelle printer",CR,LF
0018 T 0000 CR,LF,"      Scherm kan niet verder naar %1 worden verschoven",CR,LF
0020 T 0000 CR,LF,'Onjuist aantal parameters',CR,LF
0021 T 0000 CR,LF,'NET 042: Opdracht kan niet worden uitgevoerd',CR,LF
0022 T 0000 CR,LF,'Onbeperkte herhaling kan niet worden opgegeven voor netwerk-printer',cr,lf
0023 T 0000 CR,LF,"Schriftsoortbestand kon niet worden geopend",CR,LF
0024 T 0000 CR,LF,"Eenheid %1 kon niet worden geactiveerd",CR,LF
0025 T 0000 CR,LF,"Eenheid of codetabel niet aanwezig in schriftsoortbestand",CR,LF
0026 T 0000 CR,LF,"Inhoud schriftsoortbestand ongeldig",CR,LF
0027 T 0000 CR,LF,"Eerder gedefinieerde codetabel is vervangen",CR,LF
0028 T 0000 CR,LF,"Actieve codetabel voor eenheid %1 is %2",CR,LF
0029 T 0000 CR,LF,"Eenheid %1 niet gedefinieerd",CR,LF
0030 T 0000 "%1codetabellen:",CR,LF
0031 T 0000 "  Codetabel %1",CR,LF       ;FILLED IN BY "QUERY" ROUTINE WITH CODEPAGE ID
0032 T 0000 CR,LF,"MODE-functie %1 CODEPAGE voltooid",CR,LF
0033 T 0000 CR,LF,"Fout bij %1 GLOBAL CODEPAGE",CR,LF   ;FILLED IN with "setting" or "getting"
0034 T 0000 CR,LF,"Actieve CODEPAGE-instellingen:",CR,LF  ;table header
0035 T 0000 "   %1 - %2codetabel",CR,LF
0036 T 0000 "  Codetabel niet gedefinieerd",CR,LF
0037 T 0000 "CODEPAGE-bewerking niet mogelijk voor deze eenheid",CR,LF
0038 T 0000 "Er is geen codetabel",CR,LF
0039 U 0000 "Device error during %1",CR,LF
0040 T 0000 "Codetabel niet gedefinieerd",CR,LF
0041 T 0000 CR,LF,"Actief toetsenbord ondersteunt deze codetabel niet",CR,LF
0042 T 0000 CR,LF,"Fout bij inlezen van het schriftsoortbestand",CR,LF
0043 T 0000 CR,LF,"REFRESH-bewerking kan niet worden uitgevoerd",CR,LF
0044 T 0000 CR,LF	    ;used for formatting
0045 U 0000 CR,LF,"Status for device %1:",CR,LF        ;header for status reports
0046 U 0000 "------------------"                     ;first part of underline under "Status for device %1:"
0047 U 0000 "----",CR,LF                               ;four_char_underline
0048 U 0000 "-----",CR,LF                              ;five_char_underline
0049 U 0000 "LINES=%1",CR,LF
0050 U 0000 "COLUMNS=%1",CR,LF
0051 U 0000 CR,LF,"RATE and DELAY must be specified together",CR,LF
0052 U 0000 "RATE=%1",CR,LF
0053 U 0000 "DELAY=%1",CR,LF
0054 U 0000 CR,LF,"Function not supported on this computer - %1",CR,LF
0055 U 0000 CR,LF,"Required font not loaded",CR,LF
0056 U 0000 CR,LF,"ANSI.SYS must be installed to perform requested function",CR,LF
0057 U 0000 CR,LF,"Baud rate required",CR,LF
0058 U 0000 "RETRY=%1",CR,LF
RESTORE  9bc0 0022
0002 T 0000 CR,LF,"Bron- en doelstations zijn gelijk",CR,LF
0003 T 0000 CR,LF,"Onjuist aantal parameters",CR,LF
0006 T 0000 CR,LF,"Ongeldig station opgegeven",CR,LF
0007 T 0000 CR,LF,"Let op! Geen bestanden gevonden om terug te zetten",CR,LF
0008 T 0000 CR,LF,"Plaats reservediskette %1 in station %2:",CR,LF
0009 T 0000 CR,LF,"Plaats doeldiskette in station %1:",CR,LF
0011 T 0000 CR,LF,"Let op! Volgorde diskettes onjuist",CR,LF
	"Plaats een andere diskette of ga door indien toch juist",CR,LF
0012 T 0000 CR,LF,"Laatste bestand niet teruggezet",CR,LF
0013 T 0000 CR,LF,"*** Reservekopie is gemaakt op %1 *** ",CR,LF
0014 T 0000 CR,LF,"Bronschijf bevat geen reservebestanden",CR,LF
0015 T 0000 CR,LF,"Onvoldoende geheugen",CR,LF
0016 T 0000 CR,LF,"Let op! Bestand %1",CR,LF
	"kan alleen worden gelezen",CR,LF
	"Bestand vervangen (J/N) ? ",CR,LF
0017 T 0000 CR,LF,"Fout: diskettes niet in juiste volgorde",CR,LF
0018 T 0000 CR,LF,"Fout bij maken bestand",CR,LF
0019 T 0000 CR,LF,"Onvoldoende schijfruimte",CR,LF
0020 T 0000 CR,LF,"*** Bestand kan niet worden teruggezet ***",CR,LF
0021 T 0000 CR,LF,"*** Bestanden worden teruggezet vanuit station %1: ***",CR,LF
0022 T 0000 CR,LF,"Let op! Bestand %1",CR,LF
	"is gewijzigd na maken reservekopie",CR,LF
	"Bestand vervangen (J/N) ? ",CR,LF
0023 T 0000 "Diskette: %1",CR,LF
0024 U 0000 CR,LF,"Bizzare error, call Russ Whitehead @ 8-3863",CR,LF
0025 T 0000 07							   ;For BEEP !
0026 U 0000 CR,LF,"Error restoring extended attributes",CR,LF
SELECT   a1c0 0009
0004 U 0000 "Invalid SELECT Boot Media",CR,LF,CR,LF
	"Insert INSTALL diskette in drive A:, then retry"
0005 U 0000 "Invalid Disk/Diskette Media",CR,LF,CR,LF
	"Insert INSTALL diskette in drive A:, then retry"
0006 U 0000 "Invalid Parameters on SELECT Command Line",CR,LF,CR,LF
	"Make sure the INSTALL diskette is in drive A:,",CR,LF
	"then press Ctrl+Alt+Del to restart."
0007 U 0000 BELL,"Unable to install DOS.  Program terminated",CR,LF
0008 U 0000 "Loading SELECT.  Please wait..."
0009 U 0000 "You must restart your computer to continue.",CR,LF,CR,LF
	"Press Ctrl+Alt+Del to continue with DOS installation."
0010 U 0000 "Insert SELECT diskette in drive A:",CR,LF,CR,LF
	"Press ENTER to continue installing DOS,",CR,LF
	"or press ESC to exit.",CR,LF
0011 U 0000 BELL
0012 U 0000 "Insert SELECT diskette in drive A:",CR,LF,CR,LF
	"Press ENTER to continue",CR,LF
TREE     a545 0004
0002 T 0000 "Indexen Van Volume %1",CR,LF  ;define message            ;AN000;
0003 T 0000 "Indexen",CR,LF ;                                         ;AN000;
0004 T 0000 "Schijf bevat geen subindexen",CR,LF,LF ;                                    ;AN000;
0007 U 0000 "ÀÄó"            ;"elbo","dash","tee","bar"
REPLACE  a693 0009
0003 T 0000 CR,LF,"Geen bestanden vervangen",CR,LF
0004 T 0000 CR,LF,"Geen bestanden toegevoegd",CR,LF
0013 T 0000 CR,LF,"%1 wordt vervangen",CR,LF
0014 T 0000 CR,LF,"%1 wordt toegevoegd",CR,LF
0015 T 0000 CR,LF,"%1 bestand(en) vervangen",CR,LF
0016 T 0000 CR,LF,"%1 bestand(en) toegevoegd",CR,LF
0017 T 0000 CR,LF,"%1-bestanden niet gevonden",CR,LF
0022 T 0000 CR,LF,"%1 vervangen? (J/N)"
0023 T 0000 CR,LF,"%1 toevoegen? (J/N)"
XCOPY    a85e 0019
0004 T 0000 "Is %1 de naam van een",CR,LF      ;AN000;
	"bestand of index op de doelschijf",CR,LF
	"(B = Bestand, I = Index) ? "
0005 T 0000 "Druk op een toets om bestand(en) te kopi‰ren" ;AN000;
0006 T 0000 "Pad te lang",CR,LF   ;AN000;
0008 T 0000 "Cyclisch kopi‰ren niet mogelijk",CR,LF ;AN000;
0012 T 0000 "XCOPY vanaf een gereserveerde eenheid niet mogelijk",CR,LF ;AN000;
0021 T 0000 "Onjuist aantal parameters",CR,LF ;AN000;
0022 U 0000 "Cannot XCOPY to a reserved device",CR,LF ;AN000;
0024 T 0000 "Fout bij maken bestand",CR,LF    ;AN000;
0025 U 0000 "Reading source file(s)...",CR,LF ;AN000;
0026 T 0000 CR,LF		    ;AN000;
0027 T 0000 "%1 bestand(en) gekopieerd",CR,LF  ;AN000;
0028 T 0000 "%1 Bestand niet gevonden",CR,LF     ;AN000;
0029 U 0000 "F D " ;AN000;'PLEASE TRANSLATE' ELIMINATE THE SPACE CHARACTERS
0030 T 0000 "%1%2",CR,LF            ;AN000;S_PATH_FILE0
0031 U 0000 "%1\%2",CR,LF           ;AN000;S_PATH_FILE1
0032 T 0000 "%1",CR,LF              ;AN000;DISPLAY_S_PATH
0033 U 0000 "%1%2 (Y/N)?"           ;AN000;P_S_PATH_FILE0
0034 U 0000 "%1\%2 (Y/N)?"          ;AN000;P_S_PATH_FILE1
0035 U 0000 "Invalid switch %1",CR,LF ;AN004;DUPLICATE SW ERROR MSG
VDISK    ad1e 0013
0002 T 0000 "onvoldoende geheugen",CR,LF       ;AN000; "Insufficient memory"
0003 T 0000 "VDISK versie 3.40 virtuele schijf %1",CR,LF     ;AN000;
0004 T 0000 "   Buffer-omvang aangepast",CR,LF                ;AN000;
0005 T 0000 "   Sector-omvang aangepast",CR,LF                ;AN000;
0006 T 0000 "   Indexgegevens aangepast",CR,LF          ;AN000;
0007 T 0000 "   Ongeldig wisselteken",CR,LF            ;AN000;
0008 T 0000 "   Transfer-omvang aangepast",CR,LF              ;AN000;
0009 T 0000 "   Buffer-omvang:       %1 KB",CR,LF            ;AN000;
0010 T 0000 "   Sector-omvang:       %1",CR,LF               ;AN000;
0011 T 0000 "   Indexgegevens:       %1",CR,LF               ;AN000;
0012 T 0000 "   Transfer-omvang:     %1",CR,LF                   ;AN000;
0013 T 0000 "VDISK niet ge‹nstalleerd - "                       ;AN000;
0014 T 0000 "   schakelaarstand Extender Card",CR,LF              ;AN000;
	"niet in overeenstemming met geheugenomvang",CR,LF,CR,LF  ;AN000;
GRAFTABL b110 0005
0002 T 0000 "Actieve codetabel: %1",CR,LF
0003 U 0000 "Previous Code Page: %1",CR,LF
0004 T 0000 "geen",NULL
0005 U 0000 "Non-standard",NULL
0006 U 0000 CR,LF,"DOS command line parameters supported",COLON,CR,LF,LF
	"    /STA - Request Status only",CR,LF
	"    ?    - Display this summary of parameters",CR,LF,CR,LF
	"    Code Pages available",COLON,CR,LF
	"    437  - USA Graphic Character Set",CR,LF
	"    850  - Multi-lingual Graphic Character Set",CR,LF
	"    860  - Portuguese Graphic Character Set",CR,LF
	"    863  - Canadian French Graphic Character Set",CR,LF
	"    865  - Nordic Graphic Character Set",CR,LF
FASTOPEN b39a 0016
0004 T 0000 CR,LF,"FASTOPEN ge‹nstalleerd",CR,LF   ;AN000;
0005 U 0000 CR,LF,"FASTOPEN already installed",CR,LF ;AN000;
0006 T 0000 CR,LF,"Ongeldige parameter",CR,LF ;AN000;
0007 T 0000 CR,LF,"Te veel stations opgegeven",CR,LF ;AN000;
0008 T 0000 CR,LF,"Hetzelfde station meer dan ‚‚n maal opgegeven",CR,LF ;AN000;
0009 T 0000 CR,LF,"Ongeldige parameter",CR,LF ;AN000;
0010 U 0000 CR,LF,"Invalid switch type",CR,LF ;AN000;
0011 U 0000 CR,LF,"Invalid extent entry",CR,LF ;AN000;
0012 U 0000 CR,LF,"Invalid number of file/directory entries",CR,LF
0013 U 0000 CR,LF,"Cannot setup expanded memory",CR,LF ;AN000;
0014 U 0000 CR,LF,"Expanded memory not available",CR,LF ;AN000;
0015 T 0000 CR,LF,"Ongeldig station opgegeven %1",CR,LF
0016 U 0000 CR,LF,"Not enough space in EMS. Low memory is used",CR,LF                                  ;AN000;
0017 T 0000 CR,LF,"FASTOPEN kan niet worden gebruikt voor station ",CR,LF
0018 U 0000 CR,LF,"Too many extent entries",CR,LF
0019 U 0000 CR,LF,"Too many file/directory entries",CR,LF
APPEND   b7bb 0009
0001 T 0000 "Onjuiste APPEND-versie",CR,LF
0002 T 0000 "Ongeldig pad",CR,LF
0003 T 0000 "Ongeldige parameter",CR,LF
0004 U 0000 "Invalid combination of parameters",CR,LF
0005 T 0000 "Geen APPEND",CR,LF
0006 T 0000 "APPEND/ASSIGN-conflict",CR,LF
0007 T 0000 "APPEND/TopView-conflict",CR,LF
0008 T 0000 "Onjuiste DOS versie",CR,LF
0009 T 0000 "APPEND reeds ge‹nstalleerd",CR,LF
GRAPHICS b950 0012
0005 T 0000 'Ongeldige parameter:  %1',CR,LF                                         ;AN000
0007 U 0000 'Duplicate parameters not allowed',CR,LF                               ;AN000
0009 U 0000 'Cannot find GRAPHICS profile',CR,LF                                   ;AN000
0010 U 0000 'Required profile statement missing before line %1',CR,LF             ;AN000
0011 U 0000 'Invalid profile statement on line %1',CR,LF                           ;AN000
0012 U 0000 'Profile statement out of sequence on line %1',CR,LF                   ;AN000
0013 U 0000 'Error reading GRAPHICS profile',CR,LF                                 ;AN000
0014 U 0000 'Syntax errors in GRAPHICS profile',CR,LF                              ;AN000
0015 U 0000 "Printbox ID not in GRAPHICS profile",CR,LF
0016 U 0000 'Printer type not in GRAPHICS profile',CR,LF                           ;AN000
0017 U 0000 '/B invalid with a black and white printer',CR,LF                      ;AN000
0018 U 0000 'Unable to reload with profile supplied',CR,LF                         ;AN000
DISPLAY  bd87 0003
0002 T 0000 "%1-stuurprogramma voor codetabel kan niet worden ge‹nitialiseerd",CR,LF
0008 T 0000 "Onvoldoende geheugen",CR,LF
0012 T 0000 "Ongeldige syntaxis voor DISPLAY.SYS",CR,LF
PRINTER  be54 0002
0002 T 0000 "%1-stuurprogramma voor codetabel kan niet worden ge‹nitialiseerd",CR,LF
0012 T 0000 "Ongeldige syntaxis voor PRINTER.SYS",CR,LF
KEYB     bef7 0016
0002 T 0000 "Actieve toetsenbord-code: %1"
0003 U 0000 "Current keyboard ID: %1"
0004 T 0000 "  huidige codetabel: %1",CR,LF
0005 T 0000 "Actieve CON-codetabel: %1",CR,LF
0006 T 0000 "Ongeldige toetsenbord-code opgegeven",CR,LF
0007 U 0000 "Invalid keyboard ID specified",CR,LF
0008 T 0000 "Ongeldige codetabel opgegeven",CR,LF
0009 T 0000 "KEYBOARD.SYS is ongeldig of ontbreekt",CR,LF
0010 T 0000 "KEYB niet ge‹nstalleerd",CR,LF
0011 T 0000 "Actieve codetabel niet beschikbaar voor CON-eenheid",CR,LF
0012 T 0000 "Opgegeven codetabel niet gedefinieerd",CR,LF
0013 T 0000 "Een of meer CON-codetabellen ongeldig voor toetsenbord-code",CR,LF
0014 T 0000 "Gevraagde codetabel (%1) ongeldig voor toetsenbord-code",CR,LF
0015 T 0000 "Opgegeven codetabel strijdig met ingestelde codetabel",CR,LF
0016 U 0000 "ID code specified is inconsistent with the selected keyboard code",CR,LF
0017 T 0000 "KEYB-tabel kan niet worden gemaakt in resident geheugen",CR,LF
REDIRSYS c2d3 0000
MEM      c2e7 0035
0010 U 0000  CR,LF
0011 U 0000  "  Address     Name          Size       Type ",CR,LF
0012 U 0000  "  ÄÄÄÄÄÄÄ     ÄÄÄÄÄÄÄÄ     ÄÄÄÄÄÄ     ÄÄÄÄÄÄ",CR,LF
0013 U 0000  "  Handle      EMS Name      Size   ",CR,LF
0014 U 0000  "  ÄÄÄÄÄÄÄ     ÄÄÄÄÄÄÄÄ     ÄÄÄÄÄÄ  ",CR,LF
0015 U 0000  "  %1      %2     %3     %4",CR,LF
0016 U 0000  "                %1   %2      %3 ",CR,LF
0017 U 0000  "                  %1              %2 ",CR,LF
0018 U 0000  "%1 bytes total memory",CR,LF
0019 U 0000  "%1 bytes available",CR,LF
0020 U 0000  "%1 largest executable program size",CR,LF
0021 U 0000  "%1 bytes total EMS memory",CR,LF
0022 U 0000  "%1 bytes free EMS memory",CR,LF
0023 U 0000  "%1 bytes total extended memory",CR,LF
0024 U 0000  "Interrupt Vector",0
0025 U 0000  "ROM Communication Area",0
0026 U 0000  "DOS Communication Area",0
0027 U 0000  "IBMBIO",0
0028 U 0000  "IBMDOS",0
0029 U 0000  "System Data",0
0030 U 0000  "System Program",0
0031 U 0000  "System Device Driver",0
0032 U 0000  "Installed Device Driver",0
0033 U 0000  "%1:",0
0034 U 0000  "%1: - %2:",0
0035 U 0000  "BUFFERS=",0
0036 U 0000  "FILES=",0
0037 U 0000  "FCBS=",0
0038 U 0000  "STACKS=",0
0039 U 0000  "DEVICE=",0
0040 U 0000  "IFS=",0
0041 U 0000  "LASTDRIVE=",0
0042 U 0000  "----------",0
0043 U 0000  " ",0
0044 U 0000  "     %1      %2     %3",CR,LF
REDIR    c84a 0040
0004 U 0000 "Network has not been started",CR,LF
0050 U 0000 "NET809: Network request not supported",CR,LF,0
0051 U 0000 "NET801: Remote computer not listening",CR,LF,0
0052 U 0000 "NET802: Duplicate name on network",CR,LF,0
0053 U 0000 "NET803: Network path not found",CR,LF,0
0054 U 0000 "NET804: Network busy",CR,LF,0
0055 U 0000 "NET805: Network device no longer exists",CR,LF,0
0056 U 0000 "NET806: Net BIOS command limit exceeded",CR,LF,0
0057 U 0000 "NET807: System error; NETBIOS error",CR,LF,0
0058 U 0000 "NET808: Incorrect response from network",CR,LF,0
0059 U 0000 "NET810: Unexpected network error",CR,LF,0
0060 U 0000 "NET811: Incompatible remote adapter",CR,LF,0
0061 U 0000 "NET812: Print queue full",CR,LF,0
0062 U 0000 "NET813: Not enough space for print file",CR,LF,0
0063 U 0000 "NET814: Print file was cancelled",CR,LF,0
0064 U 0000 "NET815: Network name was deleted",CR,LF,0
0065 U 0000 "Access denied",CR,LF,0
0066 U 0000 "NET817: Network device type incorrect",CR,LF,0
0067 U 0000 "NET818: Network name not found",CR,LF,0
0068 U 0000 "NET819: Network name limit exceeded",CR,LF,0
0069 U 0000 "NET820: Net BIOS session limit exceeded",CR,LF,0
0070 U 0000 "NET821: Sharing temporarily paused",CR,LF,0
0071 U 0000 "NET823: Network request not accepted",CR,LF,0
0072 U 0000 "NET822: Print or disk redirection is paused",CR,LF,0
0073 U 0000 "NET476: Netbeui not loaded",CR,LF,0
0074 U 0000 "NET477: Unexpected adapter close",CR,LF,0
0075 U 0000 "NET826: Target Server /RQB size too small",CR,LF,0
0076 U 0000 "NET???: Unexpected network error",CR,LF,0
0077 U 0000 "NET???: Unexpected network error",CR,LF,0
0078 U 0000 "NET???: Unexpected network error",CR,LF,0
0079 U 0000 "NET???: Unexpected network error",CR,LF,0
0080 U 0000 "NET???: Unexpected network error",CR,LF,0
0081 U 0000 "NET???: Unexpected network error",CR,LF,0
0082 U 0000 "NET???: Unexpected network error",CR,LF,0
0083 U 0000 "NET???: Unexpected network error",CR,LF,0
0084 U 0000 "NET???: Unexpected network error",CR,LF,0
0085 U 0000 "NET???: Unexpected network error",CR,LF,0
0086 U 0000 "NET???: Unexpected network error",CR,LF,0
0087 U 0000 "NET???: Unexpected network error",CR,LF,0
0088 U 0000 "NET825: Network data fault",CR,LF,0
FILESYS  d137 0002
0010 U 0000 "%1 REDIR %2 Paused",CR,LF
0011 U 0000 "%1 REDIR %2",CR,LF
XMA2EMS  d194 0017
0001 U 0000 "XMA2EMS: Expanded Memory Manager                                   Version 1.xx",CR,LF
	"74X9906 (c)Copyright IBM Corporation 1986                   All rights reserved",CR,LF,"$"
0002 U 0000 CR,LF,"XMA001  Performing VMO/XMA diagnostics:   ","$"
0003 U 0000 "XMA002  Diagnostics completed ",CR,LF,LF,"$"
0004 U 0000 "XMA003  Page Frame starts at........................ "
0005 U 0000 "XXXX",":0",CR,LF,"$"
0006 U 0000 "XMA004  Pages mapped to conventional memory......... "
0007 U 0000 "0   ",CR,LF,"$"
0008 U 0000 "XMA005  Pages reserved for Control Program.......... "
0009 U 0000 "0   ",CR,LF,"$"
0010 U 0000 "XMA006  Pages available for expanded memory......... "
0011 U 0000 "0   ",CR,LF,"$"
0012 U 0000 CR,LF,"XMA100 Adapter error:",CR,LF,"       Expanded Memory Manager has NOT been installed",CR,LF,"$"
0013 U 0000 CR,LF,"XMA200 Cannot find adapter:",CR,LF,"       Expanded Memory Manager has NOT been installed",CR,LF,"$"
0014 U 0000 CR,LF,"XMA300 Parameter syntax or value error:",CR,LF
	"       Expanded Memory Manager has NOT been installed",CR,LF,"$"
0015 U 0000 SIZE1_END - 2 -$
0016 U 0000 4 DUP (?)," KB OK",CR,LF,"$"
0017 U 0000 NXT_LN_END - 2 -$," ",CR,LF,"$"
FDISK    d663 0117
0004 T 0000 "FDISK niet mogelijk in actief netwerk",CR,LF
0005 T 0000 "Geen vaste schijven beschikbaar.",CR,LF
0006 T 0000 "Fout bij lezen van vaste schijf.",CR,LF
0007 T 0000 "Fout bij schrijven naar vaste schijf.",CR,LF
1001 U 0000 "IBM Personal Computer"
1002 T 0000 "Installatieprogramma Vaste Schijf V3.40"
1003 U 0000 "(C)Copyright IBM Corp. 1983,1988"
1004 T 0000 "FDISK - opties"
1005 U 0000 "1. <R>Create DOS Partition or Logical DOS Drive"
1006 U 0000 "2. <R>Set active partition"
1007 T 0000 "3. <R>Delete DOS Partition or Logical DOS Drive"
1008 U 0000 "4. <R>Partitiegegevens afbeelden"
1009 U 0000 "Press <H>Esc<R> to exit FDISK"
1010 U 0000 "Choose one of the following:"
1011 T 0000 "5. <R>Volgende vaste schijf kiezen"
1012 T 0000 "Actief station met vaste schijf: <H><I>"
1013 U 0000 "Warning! <R>No partitions are set active - disk 1 is not startable unless"
1014 U 0000 "a partition is set active"
1015 U 0000 "Enter choice: [<S> ]"
1016 U 0000 "Create DOS Partition or Logical DOS Drive"
1017 T 0000 "1. <R>Primaire DOS-partitie maken"
1018 T 0000 "2. <R>Uitgebreide DOS-partitie maken"
1019 T 0000 "3. <R>Logische DOS-station(s) maken in de uitgebreide DOS-partitie"
1020 T 0000 "ESC<R> om terug te keren naar FDISK-opties"
1021 T 0000 "Primaire DOS-partitie maken"
1022 T 0000 "Wilt u de maximum omvang voor een DOS-partitie gebruiken en dezea"
1023 T 0000 "actief maken (J/N) .............? <H>[<S> ]
1024 T 0000 "(<J>/<N>)...................................................? <H>[<S> ]"
1025 U 0000 "Partition Status   Type    Size in Mbytes   Percentage of Disk Used"
1026 U 0000 "Total disk space is <HIIIIR> Mbytes (1 Mbyte = 1048576 bytes)"
1027 U 0000 "Maximum space available for partition is <HIIIIR> Mbytes (<HIIIIR>)"
1028 U 0000 "Enter partition size in Mbytes or percent of disk space (%) to"
1029 U 0000 "create a Primary DOS Partition.................................: <H>[<IIISI>]"
1030 T 0000 "Uitgebreide DOS-partitie maken"
1031 U 0000 "create an Extended DOS Partition..............................: <H>[<IIISI>]"
1032 U 0000 "Press <H>Esc<R> to continue"
1033 U 0000 "Create Logical DOS Drive(s) in the Extended DOS Partition"
1034 U 0000 "Drv Volume Label  Mbytes  System  Usage"
1035 U 0000 "Total Extended DOS Partition size is <HIIIIR> Mbytes (1 MByte = 1048576 bytes)"
1036 U 0000 "Maximum space available for logical drive is <HIIIIR> Mbytes <H>(<IIII>)"
1037 U 0000 "Enter logical drive size in Mbytes or percent of disk space (%)...<H>[<IIISI>]"
1038 U 0000 "Set Active Partition"
1039 T 0000 "Voer nummer in van de partitie die u actief wilt maken.................: <H>[<S> ]"
1040 U 0000 "Delete DOS Partition or Logical DOS Drive"
1041 T 0000 "1.  <R>Primaire DOS-partitie wissen"
1042 T 0000 "2.  <R>Uitgebreide DOS-partitie wissen"
1043 T 0000 "3.  <R>Logische DOS-stations wissen in de uitgebreide DOS-partitie"
1044 T 0000 "Primaire DOS-partitie wissen"
1045 U 0000 "Warning! <OR>Data in the deleted Primary DOS Partition will be lost."
1046 U 0000 "Do you wish to continue (<Y>/<N>).................? <H>[<S> ]"
1047 U 0000 "Delete Extended DOS Partition"
1048 U 0000 "Warning! <OR>Data in the deleted Extended DOS Partition will be lost."
1049 U 0000 "Do you wish to continue (<Y>/<N>).................? <H>[<S> ]"
1050 U 0000 "Delete Logical DOS Drive(s) in the Extended DOS Partition"
1051 U 0000 "Warning! <OR>Data in a deleted Logical DOS Drive will be lost."
1052 U 0000 "What drive do you want to delete...............................? <H>[<S> ]"
1053 U 0000 "Are you sure (<Y>/<N>)..............................? <H>[<S> ]"
1054 U 0000 "Enter Volume Label..............................? <H>[<S>           ]"
1055 U 0000 "Display Partition Information"
1056 U 0000 "The Extended DOS Partition contains Logical DOS Drives."
1057 U 0000 "Do you want to display the logical drive information (<Y>/<N>)......?<H>[<S> ]"
1058 U 0000 "Display Logical DOS Drive Information"
1059 U 0000 "System will now restart"
1060 U 0000 "Insert DOS Startup diskette in drive A:"
1061 T 0000 "Druk op een toets om verder te gaan ...<S>"
1062 T 0000 "Primaire DOS-partitie gewist"
1063 T 0000 "Uitgebreide DOS-partitie gewist"
1064 U 0000 "Drive deleted"
1065 T 0000 "Partitie <I> actief gemaakt"
1066 T 0000 "Primaire DOS-partitie gemaakt"
1067 T 0000 "Uitgebreide DOS-partitie gemaakt"
1068 T 0000 "Logisch DOS-station gemaakt, letteraanduiding gewijzigd of toegevoegd<W>"
1069 T 0000 "Geen partities gedefinieerd"
1070 T 0000 "Geen logische stations gedefinieerd"
1071 T 0000 "Letteraanduiding van stations gewijzigd of gewist<W>"
1072 U 0000 "Drive redirected"
1073 U 0000 "Primary DOS Partition created, drive letters changed or added"
1074 T 0000 "Geen vaste schijven beschikbaar."
1075 T 0000 "Fout bij lezen van vaste schijf."
1076 T 0000 "Fout bij schrijven naar vaste schijf."
1077 T 0000 "Onjuiste DOS versie"
1078 T 0000 "FDISK niet mogelijk in actief netwerk"
1079 T 0000 "Geen primaire DOS-partitie aanwezig die gewist kan worden."
1080 T 0000 "Geen uitgebreide DOS-partitie aanwezig die gewist kan worden."
1081 T 0000 "Primaire DOS-partitie bestaat reeds."
1082 T 0000 "Uitgebreide DOS-partitie bestaat reeds"
1083 T 0000 "Geen ruimte voor DOS-partitie."
1084 T 0000 "Opgegeven omvang logisch station groter dan beschikbaar.<W>"
1085 T 0000 "Opgegeven omvang partitie groter dan beschikbaar.<W>"
1086 T 0000 "Geen partities aanwezig"
1087 U 0000 "The only startable partition on Drive 1 is already set active.<W>"
1088 T 0000 "Geen partities om actief te maken."
1089 U 0000 "Partition selected (<I>) is not startable, active partition not changed.<W>"
1090 T 0000 "Uitgebreide DOS-partitie kan niet worden"
1091 T 0000 "gemaakt zonder primaire DOS-partitie op schijf 1.<W>"
1092 T 0000 "Alle beschikbare ruimte in uitgebreide"
1093 T 0000 "DOS-partitie is toegewezen aan logische stations.<W>"
1094 T 0000 "Uitgebreide DOS-partitie met logische stations kan niet worden gewist.<W>"
1095 T 0000 "Alle logische eenheden in de uitgebreide DOS-partitie gewist.<W>"
1096 T 0000 " geen keuzemogelijkheid. Voer <III> in."
1097 U 0000 "Warning! The partition set active is not startable.<W>"
1098 U 0000 " Only non-startable partitions exist."
1099 T 0000 "Alleen partities in station 1 kunnen actief worden gemaakt.<W>"
1100 T 0000 "Maximum aantal logische DOS-stations ge‹nstalleerd.<W>"
1101 U 0000 "Cannot create a zero size partition."
1102 T 0000 "Station <II> reeds gewist."
1103 T 0000 "Geen toegang tot station <I>.<OW>"
1104 T 0000 "Invoer ongeldig. Voer <III> in.<W>"
1105 T 0000 "Primaire DOS-partitie in station 1 kan "
1106 T 0000 "niet worden gewist als uitgebreide partitie aanwezig is.<W>"
1107 U 0000 "Invalid entry, please press Enter.<W>"
1108 U 0000 "Volume label does not match.<W>"
1109 U 0000 "Cannot create Logical DOS Drive without"
1110 U 0000 "an Extended DOS Partition on the current drive.<W>"
1111 U 0000 "No Logical DOS Drive(s) to delete."
1112 U 0000 "Message string error <I>. See header of FDISKC.MSG for error definition"
1113 U 0000 "Internal error"