From 5e647fe69a3459f3f584ad9cca4f20b700ba25a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: The yuzu Community Date: Thu, 1 Dec 2022 03:00:13 +0000 Subject: Update translations (2022-12-01) --- dist/languages/zh_CN.ts | 1332 +++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 772 insertions(+), 560 deletions(-) (limited to 'dist/languages/zh_CN.ts') diff --git a/dist/languages/zh_CN.ts b/dist/languages/zh_CN.ts index f8137e297..3e191a1b5 100644 --- a/dist/languages/zh_CN.ts +++ b/dist/languages/zh_CN.ts @@ -95,78 +95,78 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 发送消息 - + Members 成员 - + %1 has joined %1 已加入 - + %1 has left %1 已离开 - + %1 has been kicked %1 已被踢出房间 - + %1 has been banned %1 已被封禁 - + %1 has been unbanned %1 已被解封 - + View Profile 查看个人资料 - - + + Block Player 屏蔽玩家 - + When you block a player, you will no longer receive chat messages from them.<br><br>Are you sure you would like to block %1? 屏蔽玩家后，你将无法收到他们的聊天消息。<br><br>您确定要屏蔽 %1 吗？ - + Kick 踢出房间 - + Ban 封禁 - + Kick Player 踢出玩家 - + Are you sure you would like to <b>kick</b> %1? 您确定要将 %1 <b>踢出房间</b>吗？ - + Ban Player 封禁玩家 - + Are you sure you would like to <b>kick and ban</b> %1? This would ban both their forum username and their IP address. @@ -212,8 +212,8 @@ This would ban both their forum username and their IP address. - %1 (%2/%3 members) - connected - %1 (%2/%3 玩家) - 已连接 + %1 - %2 (%3/%4 members) - connected + %1 - %2 (%3/%4 个成员) - 已连接 @@ -226,6 +226,11 @@ This would ban both their forum username and their IP address. + + + + + Report Game Compatibility 报告游戏兼容性 @@ -235,92 +240,127 @@ This would ban both their forum username and their IP address. <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">如果您选择向 </span><a href="https://yuzu-emu.org/game/"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">yuzu 兼容性列表</span></a><span style=" font-size:10pt;">提交测试用例的话，以下信息将会被收集并显示在网站上：</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">设备硬件信息 (CPU / GPU / 操作系统)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">您正在使用的 yuzu 版本</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">已关联的 yuzu 账户信息</li></ul></body></html> - - Perfect - 完美 + + <html><head/><body><p>Does the game boot?</p></body></html> + <html><head/><body><p>游戏启动了吗？</p></body></html> - - <html><head/><body><p>Game functions flawlessly with no audio or graphical glitches.</p></body></html> - <html><head/><body><p>游戏运行完美，没有音频或图形问题。</p></body></html> + + Yes The game starts to output video or audio + 是的，游戏开始输出视频或音频 - - Great - 良好 + + No The game doesn't get past the "Launching..." screen + 不，游戏无法通过“启动中…”页面 - - <html><head/><body><p>Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish. May require some workarounds.</p></body></html> - <html><head/><body><p>游戏运行时会有非常轻微的图像或音频问题，但是能从头玩到尾。可能需要一些技巧才能完成游戏。</p></body></html> + + Yes The game gets past the intro/menu and into gameplay + 是的，游戏出现开场/菜单页面并进入游戏 - - Okay - 一般 + + No The game crashes or freezes while loading or using the menu + 不，加载或使用菜单时游戏崩溃或卡死 - - <html><head/><body><p>Game functions with major graphical or audio glitches, but game is playable from start to finish with workarounds.</p></body></html> - <html><head/><body><p>游戏运行时会有很多图像或音频错误，但是在使用一些特殊技巧之后能完整地完成游戏。</p></body></html> + + <html><head/><body><p>Does the game reach gameplay?</p></body></html> + <html><head/><body><p>游戏是否具有游戏性？</p></body></html> - - Bad - 较差 + + Yes The game works without crashes + 是的，游戏运行时没有崩溃 - - <html><head/><body><p>Game functions, but with major graphical or audio glitches. Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds.</p></body></html> - <html><head/><body><p>游戏能运行，但是会有大量图像或音频错误。即使使用一些技巧也无法通过游戏的某些区域。</p></body></html> + + No The game crashes or freezes during gameplay + 不，游戏运行时出现卡死或崩溃 - - Intro/Menu - 开场 / 菜单 + + <html><head/><body><p>Does the game work without crashing, freezing or locking up during gameplay?</p></body></html> + <html><head/><body><p>游戏在运行时有没有崩溃、卡死或出现软锁？</p></body></html> - - <html><head/><body><p>Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches. Unable to progress past the Start Screen.</p></body></html> - <html><head/><body><p>游戏完全没法玩，图像或音频有重大错误。通过开场菜单后无法继续。</p></body></html> + + Yes The game can be finished without any workarounds + 没有，可以顺利地完成游戏过程 - - Won't Boot - 无法打开 + + No The game can't progress past a certain area + 有，游戏在特定区段无法继续 + + + + <html><head/><body><p>Is the game completely playable from start to finish?</p></body></html> + <html><head/><body><p>游戏从头到尾都可以顺利运行吗？</p></body></html> + + + + Major The game has major graphical errors + 严重 游戏在运行时有严重的图形错误 + + + + Minor The game has minor graphical errors + 轻微 游戏在运行时有轻微的图形错误 + + + + None Everything is rendered as it looks on the Nintendo Switch + 完美 媲美实机的游戏体验 + + + + <html><head/><body><p>Does the game have any graphical glitches?</p></body></html> + <html><head/><body><p>游戏运行时出现了图形问题吗？</p></body></html> - - <html><head/><body><p>The game crashes when attempting to startup.</p></body></html> - <html><head/><body><p>在启动游戏时直接崩溃了。</p></body></html> + + Major The game has major audio errors + 严重 游戏运行时出现严重的音频错误 - - <html><head/><body><p>Independent of speed or performance, how well does this game play from start to finish on this version of yuzu?</p></body></html> - <body><html><head/><p>在不考虑速度或帧率的情况下，使用此版本 yuzu 玩这款游戏的情况如何？</p></body></html> + + Minor The game has minor audio errors + 轻微 游戏运行时出现轻微的音频错误 - + + None Audio is played perfectly + 完美 游戏运行时音频未出现任何问题 + + + + <html><head/><body><p>Does the game have any audio glitches / missing effects?</p></body></html> + <html><head/><body><p>游戏是否出现音频故障/效果缺失？</p></body></html> + + + Thank you for your submission! 感谢您向我们提交信息！ - + Submitting 提交中 - + Communication error 网络错误 - + An error occurred while sending the Testcase 在提交测试用例时发生错误。 - + Next 下一步 @@ -418,7 +458,7 @@ This would ban both their forum username and their IP address. 恢复默认 - + Auto 自动 @@ -965,7 +1005,7 @@ This would ban both their forum username and their IP address. Enables yuzu to check for a working Vulkan environment when the program starts up. Disable this if this is causing issues with external programs seeing yuzu. - 允许 yuzu 在启动时检查 Vulkan 环境是否正常工作。如果是其他程序导致 yuzu 出现此问题，请禁用此选项。 + 允许 yuzu 在启动时检查 Vulkan 环境是否正常工作。如果是其他程序导致 yuzu 出现相关问题，请禁用此选项。 @@ -1203,7 +1243,7 @@ This would ban both their forum username and their IP address. Caching - 缓存中 + 缓存 @@ -1366,193 +1406,218 @@ This would ban both their forum username and their IP address. API: - + Graphics Settings 图形设置 - + Use disk pipeline cache 启用磁盘着色器缓存 - + Use asynchronous GPU emulation 使用 GPU 异步模拟 - + Accelerate ASTC texture decoding 加速 ASTC 格式材质解码 - + NVDEC emulation: NVDEC 模拟方式： - + No Video Output 无视频输出 - + CPU Video Decoding CPU 视频解码 - + GPU Video Decoding (Default) GPU 视频解码 (默认) - + Fullscreen Mode: 全屏模式： - + Borderless Windowed 无边框窗口 - + Exclusive Fullscreen 独占全屏 - + Aspect Ratio: 屏幕纵横比： - + Default (16:9) 默认 (16:9) - + Force 4:3 强制 4:3 - + Force 21:9 强制 21:9 - + + Force 16:10 + 强制 16:10 + + + Stretch to Window 拉伸窗口 - + Resolution: 画面分辨率： - + 0.5X (360p/540p) [EXPERIMENTAL] 0.5X (360p/540p) [实验性] - + 0.75X (540p/810p) [EXPERIMENTAL] 0.75X (540p/810p) [实验性] - + 1X (720p/1080p) 1X (720p/1080p) - + 2X (1440p/2160p) 2X (1440p/2160p) - + 3X (2160p/3240p) 3X (2160p/3240p) - + 4X (2880p/4320p) 4X (2880p/4320p) - + 5X (3600p/5400p) 5X (3600p/5400p) - + 6X (4320p/6480p) 6X (4320p/6480p) - + Window Adapting Filter: 窗口滤镜： - + Nearest Neighbor 近邻取样 - + Bilinear 双线性过滤 - + Bicubic 双三线过滤 - + Gaussian 高斯模糊 - + ScaleForce 强制缩放 - + AMD FidelityFX™️ Super Resolution (Vulkan Only) - AMD FidelityFX™️ 超高清技术 (仅限 Vulkan 模式) + AMD FidelityFX™️ 超级分辨率锐画技术 (仅限 Vulkan 模式) - + Anti-Aliasing Method: 抗锯齿方式： - + None 无 - + FXAA 快速近似抗锯齿 - - + + Use global FSR Sharpness + 启用全局 FSR 锐化 + + + + Set FSR Sharpness + 设置 FSR 锐化 + + + + FSR Sharpness: + FSR 锐化度： + + + + 100% + 100% + + + + Use global background color 使用全局背景颜色 - + Set background color: 设置背景颜色: - + Background Color: 背景颜色: @@ -1561,6 +1626,12 @@ This would ban both their forum username and their IP address. GLASM (Assembly Shaders, NVIDIA Only) GLASM（汇编着色器，仅限 NVIDIA 显卡） + + + %1% + FSR sharpening percentage (e.g. 50%) + %1% + ConfigureGraphicsAdvanced @@ -2920,37 +2991,37 @@ To invert the axes, first move your joystick vertically, and then horizontally.< 当前用户 - + Username 用户名 - + Set Image 设置图像 - + Add 添加 - + Rename 重命名 - + Remove 移除 - + Profile management is available only when game is not running. 只有当游戏不在运行时，才能进行用户配置的管理。 - + %1 %2 %1 is the profile username, %2 is the formatted UUID (e.g. 00112233-4455-6677-8899-AABBCCDDEEFF)) @@ -2958,96 +3029,106 @@ To invert the axes, first move your joystick vertically, and then horizontally.< %2 - + Enter Username 输入用户名 - + Users 用户 - + Enter a username for the new user: 输入新用户的用户名: - + Enter a new username: 输入新的用户名: - - Confirm Delete - 确认删除 - - - - You are about to delete user with name "%1". Are you sure? - 您确定要删除用户名为 “%1” 的用户吗？ - - - + Select User Image 选择用户图像 - + JPEG Images (*.jpg *.jpeg) JPEG 图像 (*.jpg *.jpeg) - + Error deleting image 删除图像时出错 - + Error occurred attempting to overwrite previous image at: %1. 尝试覆盖该用户的现有图像时出错: %1 - + Error deleting file 删除文件时出错 - + Unable to delete existing file: %1. 无法删除文件: %1 - + Error creating user image directory 创建用户图像目录时出错 - + Unable to create directory %1 for storing user images. 无法创建存储用户图像的目录 %1 。 - + Error copying user image 复制用户图像时出错 - + Unable to copy image from %1 to %2 无法将图像从 %1 复制到 %2 - + Error resizing user image 调整用户图像大小时出错 - + Unable to resize image 无法调整图像的大小 + + ConfigureProfileManagerDeleteDialog + + + Delete this user? All of the user's save data will be deleted. + 删除此用户？此用户保存的所有数据都将被删除。 + + + + Confirm Delete + 确认删除 + + + + Name: %1 +UUID: %2 + 名称: %1 +UUID: %2 + + ConfigureRingController @@ -3868,56 +3949,71 @@ Drag points to change position, or double-click table cells to edit values. + Show Compatibility List + 显示兼容性列表 + + + Show Add-Ons Column 显示“附加项”列 - + + Show Size Column + 显示“文件大小”列 + + + + Show File Types Column + 显示“文件类型”列 + + + Game Icon Size: 游戏图标大小: - + Folder Icon Size: 文件夹图标大小: - + Row 1 Text: 第一行: - + Row 2 Text: 第二行: - + Screenshots 捕获截图 - + Ask Where To Save Screenshots (Windows Only) 询问保存截图的位置 (仅限 Windows ) - + Screenshots Path: 截图保存位置： - + ... ... - + Select Screenshots Path... 选择截图保存位置... - + <System> <System> @@ -4226,12 +4322,12 @@ Drag points to change position, or double-click table cells to edit values. DirectConnectWindow - + Connecting 连接中 - + Connect 连接 @@ -4239,893 +4335,915 @@ Drag points to change position, or double-click table cells to edit values. GMainWindow - + <a href='https://yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'>Anonymous data is collected</a> to help improve yuzu. <br/><br/>Would you like to share your usage data with us? <a href='https://yuzu-emu.org/help/feature/telemetry/'>我们收集匿名数据</a>来帮助改进 yuzu 。<br/><br/>您愿意和我们分享您的使用数据吗？ - + Telemetry 使用数据共享 - + Broken Vulkan Installation Detected 检测到 Vulkan 的安装已损坏 - + Vulkan initialization failed during boot.<br><br>Click <a href='https://yuzu-emu.org/wiki/faq/#yuzu-starts-with-the-error-broken-vulkan-installation-detected'>here for instructions to fix the issue</a>. Vulkan 初始化失败。<br><br>点击<a href='https://yuzu-emu.org/wiki/faq/#yuzu-starts-with-the-error-broken-vulkan-installation-detected'>这里</a>获取此问题的相关信息。 - + Loading Web Applet... 正在加载 Web 应用程序... - - + + Disable Web Applet 禁用 Web 应用程序 - + Disabling the web applet can lead to undefined behavior and should only be used with Super Mario 3D All-Stars. Are you sure you want to disable the web applet? (This can be re-enabled in the Debug settings.) 禁用 Web 应用程序可能会发生未知的行为，且只能在《超级马里奥 3D 全明星》中使用。您确定要禁用 Web 应用程序吗？ (您可以在调试选项中重新启用它。) - + The amount of shaders currently being built 当前正在构建的着色器数量 - + The current selected resolution scaling multiplier. 当前选定的分辨率缩放比例。 - + Current emulation speed. Values higher or lower than 100% indicate emulation is running faster or slower than a Switch. 当前的模拟速度。高于或低于 100% 的值表示模拟正在运行得比实际 Switch 更快或更慢。 - + How many frames per second the game is currently displaying. This will vary from game to game and scene to scene. 游戏当前运行的帧率。这将因游戏和场景的不同而有所变化。 - + Time taken to emulate a Switch frame, not counting framelimiting or v-sync. For full-speed emulation this should be at most 16.67 ms. 在不计算速度限制和垂直同步的情况下，模拟一个 Switch 帧的实际时间。若要进行全速模拟，这个数值不应超过 16.67 毫秒。 - + VULKAN VULKAN - + OPENGL OPENGL - + &Clear Recent Files 清除最近文件 (&C) - + &Continue 继续 (&C) - + &Pause 暂停 (&P) - + yuzu is running a game TRANSLATORS: This string is shown to the user to explain why yuzu needs to prevent the computer from sleeping yuzu 正在运行中 - + Warning Outdated Game Format 过时游戏格式警告 - + You are using the deconstructed ROM directory format for this game, which is an outdated format that has been superseded by others such as NCA, NAX, XCI, or NSP. Deconstructed ROM directories lack icons, metadata, and update support.<br><br>For an explanation of the various Switch formats yuzu supports, <a href='https://yuzu-emu.org/wiki/overview-of-switch-game-formats'>check out our wiki</a>. This message will not be shown again. 目前使用的游戏为解体的 ROM 目录格式，这是一种过时的格式，已被其他格式替代，如 NCA，NAX，XCI 或 NSP。解体的 ROM 目录缺少图标、元数据和更新支持。<br><br>有关 yuzu 支持的各种 Switch 格式的说明，<a href='https://yuzu-emu.org/wiki/overview-of-switch-game-formats'>请查看我们的 wiki</a>。此消息将不会再次出现。 - - + + Error while loading ROM! 加载 ROM 时出错！ - + The ROM format is not supported. 该 ROM 格式不受支持。 - + An error occurred initializing the video core. 在初始化视频核心时发生错误。 - + yuzu has encountered an error while running the video core. This is usually caused by outdated GPU drivers, including integrated ones. Please see the log for more details. For more information on accessing the log, please see the following page: <a href='https://yuzu-emu.org/help/reference/log-files/'>How to Upload the Log File</a>. yuzu 在运行视频核心时发生错误。这可能是由 GPU 驱动程序过旧造成的。有关详细信息，请参阅日志文件。关于日志文件的更多信息，请参考以下页面：<a href='https://yuzu-emu.org/help/reference/log-files/'>如何上传日志文件</a>。 - + Error while loading ROM! %1 %1 signifies a numeric error code. 加载 ROM 时出错！ %1 - + %1<br>Please follow <a href='https://yuzu-emu.org/help/quickstart/'>the yuzu quickstart guide</a> to redump your files.<br>You can refer to the yuzu wiki</a> or the yuzu Discord</a> for help. %1 signifies an error string. %1<br>请参考<a href='https://yuzu-emu.org/help/quickstart/'>yuzu 快速导航</a>以获取相关文件。<br>您可以参考 yuzu 的 wiki 页面</a>或 Discord 社区</a>以获得帮助。 - + An unknown error occurred. Please see the log for more details. 发生了未知错误。请查看日志了解详情。 - + (64-bit) (64-bit) - + (32-bit) (32-bit) - + %1 %2 %1 is the title name. %2 indicates if the title is 64-bit or 32-bit %1 %2 - + Save Data 保存数据 - + Mod Data Mod 数据 - + Error Opening %1 Folder 打开 %1 文件夹时出错 - - + + Folder does not exist! 文件夹不存在！ - + Error Opening Transferable Shader Cache 打开可转移着色器缓存时出错 - + Failed to create the shader cache directory for this title. 为该游戏创建着色器缓存目录时失败。 - - Contents - 目录 + + Error Removing Contents + 删除内容时出错 - - Update - 游戏更新 + + Error Removing Update + 删除更新时出错 - - DLC - DLC + + Error Removing DLC + 删除 DLC 时出错 - - Remove Entry - 删除项目 + + Remove Installed Game Contents? + 删除已安装的游戏内容？ - - Remove Installed Game %1? - 删除已安装的游戏 %1 ？ + + Remove Installed Game Update? + 删除已安装的游戏更新？ - - - - - - + + Remove Installed Game DLC? + 删除已安装的游戏 DLC 内容？ + + + + Remove Entry + 删除项目 + + + + + + + + Successfully Removed 删除成功 - + Successfully removed the installed base game. 成功删除已安装的游戏。 - - - - Error Removing %1 - 删除 %1 时出错 - - - + The base game is not installed in the NAND and cannot be removed. 该游戏未安装于 NAND 中，无法删除。 - + Successfully removed the installed update. 成功删除已安装的游戏更新。 - + There is no update installed for this title. 这个游戏没有任何已安装的更新。 - + There are no DLC installed for this title. 这个游戏没有任何已安装的 DLC 。 - + Successfully removed %1 installed DLC. 成功删除游戏 %1 安装的 DLC 。 - + Delete OpenGL Transferable Shader Cache? 删除 OpenGL 模式的着色器缓存？ - + Delete Vulkan Transferable Shader Cache? 删除 Vulkan 模式的着色器缓存？ - + Delete All Transferable Shader Caches? 删除所有的着色器缓存？ - + Remove Custom Game Configuration? 移除自定义游戏设置？ - + Remove File 删除文件 - - + + Error Removing Transferable Shader Cache 删除着色器缓存时出错 - - + + A shader cache for this title does not exist. 这个游戏的着色器缓存不存在。 - + Successfully removed the transferable shader cache. 成功删除着色器缓存。 - + Failed to remove the transferable shader cache. 删除着色器缓存失败。 - - + + Error Removing Transferable Shader Caches 删除着色器缓存时出错 - + Successfully removed the transferable shader caches. 着色器缓存删除成功。 - + Failed to remove the transferable shader cache directory. 删除着色器缓存目录失败。 - - + + Error Removing Custom Configuration 移除自定义游戏设置时出错 - + A custom configuration for this title does not exist. 这个游戏的自定义设置不存在。 - + Successfully removed the custom game configuration. 成功移除自定义游戏设置。 - + Failed to remove the custom game configuration. 移除自定义游戏设置失败。 - - + + RomFS Extraction Failed! RomFS 提取失败！ - + There was an error copying the RomFS files or the user cancelled the operation. 复制 RomFS 文件时出错，或用户取消了操作。 - + Full 完整 - + Skeleton 框架 - + Select RomFS Dump Mode 选择 RomFS 转储模式 - + Please select the how you would like the RomFS dumped.<br>Full will copy all of the files into the new directory while <br>skeleton will only create the directory structure. 请选择希望 RomFS 转储的方式。<br>“Full” 会将所有文件复制到新目录中，而<br>“Skeleton” 只会创建目录结构。 - + There is not enough free space at %1 to extract the RomFS. Please free up space or select a different dump directory at Emulation > Configure > System > Filesystem > Dump Root %1 没有足够的空间用于提取 RomFS。请保持足够的空间或于模拟—>设置—>系统—>文件系统—>转储根目录中选择一个其他目录。 - + Extracting RomFS... 正在提取 RomFS... - - + + Cancel 取消 - + RomFS Extraction Succeeded! RomFS 提取成功！ - + The operation completed successfully. 操作成功完成。 - + Error Opening %1 打开 %1 时出错 - + Select Directory 选择目录 - + Properties 属性 - + The game properties could not be loaded. 无法加载该游戏的属性信息。 - + Switch Executable (%1);;All Files (*.*) %1 is an identifier for the Switch executable file extensions. Switch 可执行文件 (%1);;所有文件 (*.*) - + Load File 加载文件 - + Open Extracted ROM Directory 打开提取的 ROM 目录 - + Invalid Directory Selected 选择的目录无效 - + The directory you have selected does not contain a 'main' file. 选择的目录不包含 “main” 文件。 - + Installable Switch File (*.nca *.nsp *.xci);;Nintendo Content Archive (*.nca);;Nintendo Submission Package (*.nsp);;NX Cartridge Image (*.xci) 可安装的 Switch 文件 (*.nca *.nsp *.xci);;任天堂内容档案 (*.nca);;任天堂应用包 (*.nsp);;NX 卡带镜像 (*.xci) - + Install Files 安装文件 - + %n file(s) remaining 剩余 %n 个文件 - + Installing file "%1"... 正在安装文件 "%1"... - - + + Install Results 安装结果 - + To avoid possible conflicts, we discourage users from installing base games to the NAND. Please, only use this feature to install updates and DLC. 为了避免可能存在的冲突，我们不建议将游戏本体安装到 NAND 中。 此功能仅用于安装游戏更新和 DLC 。 - + %n file(s) were newly installed 最近安装了 %n 个文件 - + %n file(s) were overwritten %n 个文件被覆盖 - + %n file(s) failed to install %n 个文件安装失败 - + System Application 系统应用 - + System Archive 系统档案 - + System Application Update 系统应用更新 - + Firmware Package (Type A) 固件包 (A型) - + Firmware Package (Type B) 固件包 (B型) - + Game 游戏 - + Game Update 游戏更新 - + Game DLC 游戏 DLC - + Delta Title 差量程序 - + Select NCA Install Type... 选择 NCA 安装类型... - + Please select the type of title you would like to install this NCA as: (In most instances, the default 'Game' is fine.) 请选择此 NCA 的程序类型： （在大多数情况下，选择默认的“游戏”即可。） - + Failed to Install 安装失败 - + The title type you selected for the NCA is invalid. 选择的 NCA 程序类型无效。 - + File not found 找不到文件 - + File "%1" not found 文件 "%1" 未找到 - + OK 确定 - + + Hardware requirements not met + 硬件不满足要求 + + + + Your system does not meet the recommended hardware requirements. Compatibility reporting has been disabled. + 您的系统不满足运行 yuzu 推荐的推荐配置。兼容性报告已被禁用。 + + + Missing yuzu Account 未设置 yuzu 账户 - + In order to submit a game compatibility test case, you must link your yuzu account.<br><br/>To link your yuzu account, go to Emulation &gt; Configuration &gt; Web. 要提交游戏兼容性测试用例，您必须设置您的 yuzu 帐户。<br><br/>要设置您的 yuzu 帐户，请转到模拟 &gt; 设置 &gt; 网络。 - + Error opening URL 打开 URL 时出错 - + Unable to open the URL "%1". 无法打开 URL : "%1" 。 - + TAS Recording TAS 录制中 - + Overwrite file of player 1? 覆盖玩家 1 的文件？ - + Invalid config detected 检测到无效配置 - + Handheld controller can't be used on docked mode. Pro controller will be selected. 掌机手柄无法在主机模式中使用。将会选择 Pro controller。 - - - Error - 错误 - - - - - The current game is not looking for amiibos - 当前游戏并没有在寻找 Amiibos - - - - + + Amiibo Amiibo - - + + The current amiibo has been removed 当前的 Amiibo 已被移除。 - + + Error + 错误 + + + + + The current game is not looking for amiibos + 当前游戏并没有在寻找 Amiibos + + + Amiibo File (%1);; All Files (*.*) Amiibo 文件 (%1);; 全部文件 (*.*) - + Load Amiibo 加载 Amiibo - + Error loading Amiibo data 加载 Amiibo 数据时出错 - - Unable to load Amiibo data. - 无法加载 Amiibo 数据。 + + The selected file is not a valid amiibo + 选择的文件并不是有效的 amiibo - + + The selected file is already on use + 选择的文件已在使用中 + + + + An unknown error occurred + 发生了未知错误 + + + Capture Screenshot 捕获截图 - + PNG Image (*.png) PNG 图像 (*.png) - + TAS state: Running %1/%2 TAS 状态：正在运行 %1/%2 - + TAS state: Recording %1 TAS 状态：正在录制 %1 - + TAS state: Idle %1/%2 TAS 状态：空闲 %1/%2 - + TAS State: Invalid TAS 状态：无效 - + &Stop Running 停止运行 (&S) - + &Start 开始 (&S) - + Stop R&ecording 停止录制 (&E) - + R&ecord 录制 (&E) - + Building: %n shader(s) 正在编译 %n 个着色器文件 - + Scale: %1x %1 is the resolution scaling factor 缩放比例: %1x - + Speed: %1% / %2% 速度: %1% / %2% - + Speed: %1% 速度: %1% - + Game: %1 FPS (Unlocked) 游戏: %1 FPS (未锁定) - + Game: %1 FPS FPS: %1 - + Frame: %1 ms 帧延迟：%1 毫秒 - + GPU NORMAL GPU NORMAL - + GPU HIGH GPU HIGH - + GPU EXTREME GPU EXTREME - + GPU ERROR GPU ERROR - + DOCKED 主机模式 - + HANDHELD 掌机模式 - + NEAREST 邻近取样 - - + + BILINEAR 双线性过滤 - + BICUBIC 双三线过滤 - + GAUSSIAN 高斯模糊 - + SCALEFORCE 强制缩放 - + FSR FSR - - + + NO AA 抗锯齿关 - + FXAA FXAA - + The game you are trying to load requires additional files from your Switch to be dumped before playing.<br/><br/>For more information on dumping these files, please see the following wiki page: <a href='https://yuzu-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-switch-console/'>Dumping System Archives and the Shared Fonts from a Switch Console</a>.<br/><br/>Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs. 您正尝试启动的游戏需要从 Switch 转储的其他文件。<br/><br/>有关转储这些文件的更多信息，请参阅以下 wiki 页面：<a href='https://yuzu-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-switch-console/'>Dumping System Archives and the Shared Fonts from a Switch Console</a>。<br/><br/>您要退出并返回至游戏列表吗？继续模拟可能会导致崩溃，存档损坏或其他错误。 - + yuzu was unable to locate a Switch system archive. %1 Yuzu 找不到 Switch 系统档案 %1 - + yuzu was unable to locate a Switch system archive: %1. %2 Yuzu 找不到 Switch 系统档案: %1, %2 - + System Archive Not Found 未找到系统档案 - + System Archive Missing 系统档案缺失 - + yuzu was unable to locate the Switch shared fonts. %1 Yuzu 找不到 Swtich 共享字体 %1 - + Shared Fonts Not Found 未找到共享字体 - + Shared Font Missing 共享字体文件缺失 - + Fatal Error 致命错误 - + yuzu has encountered a fatal error, please see the log for more details. For more information on accessing the log, please see the following page: <a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>.<br/><br/>Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs. yuzu 遇到了致命错误，请查看日志了解详情。有关查找日志的更多信息，请参阅以下页面：<a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>。<br/><br/>您要退出并返回至游戏列表吗？继续模拟可能会导致崩溃，存档损坏或其他错误。 - + Fatal Error encountered 发生致命错误 - + Confirm Key Rederivation 确认重新生成密钥 - + You are about to force rederive all of your keys. If you do not know what this means or what you are doing, this is a potentially destructive action. @@ -5141,37 +5259,37 @@ This will delete your autogenerated key files and re-run the key derivation modu 这将删除您自动生成的密钥文件并重新运行密钥生成模块。 - + Missing fuses 项目丢失 - + - Missing BOOT0 - 丢失 BOOT0 - + - Missing BCPKG2-1-Normal-Main - 丢失 BCPKG2-1-Normal-Main - + - Missing PRODINFO - 丢失 PRODINFO - + Derivation Components Missing 组件丢失 - + Encryption keys are missing. <br>Please follow <a href='https://yuzu-emu.org/help/quickstart/'>the yuzu quickstart guide</a> to get all your keys, firmware and games.<br><br><small>(%1)</small> 密钥缺失。<br>请查看<a href='https://yuzu-emu.org/help/quickstart/'>yuzu 快速导航</a>以获得你的密钥、固件和游戏。<br><br><small>(%1)</small> - + Deriving keys... This may take up to a minute depending on your system's performance. @@ -5180,39 +5298,39 @@ on your system's performance. 您的系统性能。 - + Deriving Keys 生成密钥 - + Select RomFS Dump Target 选择 RomFS 转储目标 - + Please select which RomFS you would like to dump. 请选择希望转储的 RomFS。 - + Are you sure you want to close yuzu? 您确定要关闭 yuzu 吗？ - - - + + + yuzu yuzu - + Are you sure you want to stop the emulation? Any unsaved progress will be lost. 您确定要停止模拟吗？未保存的进度将会丢失。 - + The currently running application has requested yuzu to not exit. Would you like to bypass this and exit anyway? @@ -5224,38 +5342,38 @@ Would you like to bypass this and exit anyway? GRenderWindow - + OpenGL not available! OpenGL 模式不可用！ - + yuzu has not been compiled with OpenGL support. yuzu 没有使用 OpenGL 进行编译。 - - + + Error while initializing OpenGL! 初始化 OpenGL 时出错！ - + Your GPU may not support OpenGL, or you do not have the latest graphics driver. 您的 GPU 可能不支持 OpenGL ，或者您没有安装最新的显卡驱动。 - + Error while initializing OpenGL 4.6! 初始化 OpenGL 4.6 时出错！ - + Your GPU may not support OpenGL 4.6, or you do not have the latest graphics driver.<br><br>GL Renderer:<br>%1 您的 GPU 可能不支持 OpenGL 4.6 ，或者您没有安装最新的显卡驱动。<br><br>GL 渲染器：<br>%1 - + Your GPU may not support one or more required OpenGL extensions. Please ensure you have the latest graphics driver.<br><br>GL Renderer:<br>%1<br><br>Unsupported extensions:<br>%2 您的 GPU 可能不支持某些必需的 OpenGL 扩展。请确保您已经安装最新的显卡驱动。<br><br>GL 渲染器：<br>%1<br><br>不支持的扩展：<br>%2 @@ -5263,153 +5381,153 @@ Would you like to bypass this and exit anyway? GameList - + Favorite 收藏 - + Start Game 开始游戏 - + Start Game without Custom Configuration 使用公共设置项进行游戏 - + Open Save Data Location 打开存档位置 - + Open Mod Data Location 打开 MOD 数据位置 - + Open Transferable Pipeline Cache 打开可转移着色器缓存 - + Remove 删除 - + Remove Installed Update 删除已安装的游戏更新 - + Remove All Installed DLC 删除所有已安装 DLC - + Remove Custom Configuration 删除自定义设置 - + Remove OpenGL Pipeline Cache 删除 OpenGL 着色器缓存 - + Remove Vulkan Pipeline Cache 删除 Vulkan 着色器缓存 - + Remove All Pipeline Caches 删除所有着色器缓存 - + Remove All Installed Contents 删除所有安装的项目 - + Dump RomFS 转储 RomFS - + Dump RomFS to SDMC 转储 RomFS 到 SDMC - + Copy Title ID to Clipboard 复制游戏 ID 到剪贴板 - + Navigate to GameDB entry 查看兼容性报告 - + Properties 属性 - + Scan Subfolders 扫描子文件夹 - + Remove Game Directory 移除游戏目录 - + ▲ Move Up ▲ 向上移动 - + ▼ Move Down ▼ 向下移动 - + Open Directory Location 打开目录位置 - + Clear 清除 - + Name 名称 - + Compatibility 兼容性 - + Add-ons 附加项 - + File type 文件类型 - + Size 大小 @@ -5418,76 +5536,61 @@ Would you like to bypass this and exit anyway? GameListItemCompat - Perfect - 完美 + Ingame + 可进游戏 - Game functions flawless with no audio or graphical glitches, all tested functionality works as intended without -any workarounds needed. - 游戏功能完美，没有音频或图形问题，所有测试功能按预期工作，无需需要任何解决办法。 - - - - Great - 良好 - - - - Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish. May require some -workarounds. - 游戏运行时会有非常轻微的图像或音频问题，但是能从头玩到尾。可能需要一些技巧才能完成游戏。 + Game starts, but crashes or major glitches prevent it from being completed. + 游戏可以开始，但会出现崩溃或严重故障导致游戏无法继续。 - Okay - 一般 + Perfect + 完美 - Game functions with major graphical or audio glitches, but game is playable from start to finish with -workarounds. - 游戏运行时会有很多图像或音频错误，但是在使用一些特殊技巧之后能完整地完成游戏。 + Game can be played without issues. + 游戏可以毫无问题地运行。 - Bad - 较差 + Playable + 可运行 - Game functions, but with major graphical or audio glitches. Unable to progress in specific areas due to glitches -even with workarounds. - 游戏能运行，但是会有大量图像或音频错误。即使使用一些技巧也无法通过游戏的某些区域。 + Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish. + 游戏可以从头到尾完整地运行，但可能出现轻微的图形或音频故障。 - + Intro/Menu 开场 / 菜单 - - Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches. Unable to progress past the Start -Screen. - 游戏完全没法玩，图像或音频有重大错误。通过开场菜单后无法继续。 + + Game loads, but is unable to progress past the Start Screen. + 游戏可以加载，但无法通过标题页面。 - + Won't Boot 无法打开 - + The game crashes when attempting to startup. 在启动游戏时直接崩溃了。 - + Not Tested 未测试 - + The game has not yet been tested. 游戏尚未经过测试。 @@ -5495,7 +5598,7 @@ Screen. GameListPlaceholder - + Double-click to add a new folder to the game list 双击以添加新的游戏文件夹 @@ -5508,12 +5611,12 @@ Screen. %1 / %n 个结果 - + Filter: 搜索: - + Enter pattern to filter 搜索游戏 @@ -5850,42 +5953,42 @@ Debug Message: 刷新游戏大厅 - + Password Required to Join 加入此房间需要密码 - + Password: 密码: - + + Players + 玩家数 + + + Room Name 房间名称 - + Preferred Game 首选游戏 - + Host 房主 - - Players - 玩家数 - - - + Refreshing 刷新中 - + Refresh List 刷新列表 @@ -5908,232 +6011,237 @@ Debug Message: 最近文件 (&R) - + &Emulation 模拟 (&E) - + &View 视图 (&V) - + &Reset Window Size 重置窗口大小 (&R) - + &Debugging 调试 (&D) - + Reset Window Size to &720p 重置窗口大小为720p (&7) - + Reset Window Size to 720p 重置窗口大小为720p - + Reset Window Size to &900p 重置窗口大小为900p (&9) - + Reset Window Size to 900p 重置窗口大小为900p - + Reset Window Size to &1080p 重置窗口大小为1080p (&1) - + Reset Window Size to 1080p 重置窗口大小为1080p - + + &Multiplayer + 多人游戏 (&M) + + + &Tools 工具 (&T) - + &TAS TAS (&T) - + &Help 帮助 (&H) - + &Install Files to NAND... 安装文件到 NAND... (&I) - + L&oad File... 加载文件... (&O) - + Load &Folder... 加载文件夹... (&F) - + E&xit 退出 (&X) - + &Pause 暂停 (&P) - + &Stop 停止 (&S) - + &Reinitialize keys... 重新生成密钥... (&R) - + &About yuzu 关于 yuzu (&A) - + Single &Window Mode 单窗口模式 (&W) - + Con&figure... 设置... (&F) - + Display D&ock Widget Headers 显示停靠小部件的标题 (&O) - + Show &Filter Bar 显示搜索栏 (&F) - + Show &Status Bar 显示状态栏 (&S) - + Show Status Bar 显示状态栏 - - Browse Public Game Lobby - 浏览公共游戏大厅 + + &Browse Public Game Lobby + 浏览公共游戏大厅 (&B) - - Create Room - 创建房间 + + &Create Room + 创建房间 (&C) - - Leave Room - 离开房间 + + &Leave Room + 离开房间 (&L) - - Direct Connect to Room - 直接连接到房间 + + &Direct Connect to Room + 直接连接到房间 (&D) - - Show Current Room - 显示当前的房间 + + &Show Current Room + 显示当前房间 (&S) - + F&ullscreen 全屏 (&U) - + &Restart 重新启动 (&R) - + Load/Remove &Amiibo... 加载/移除 Amiibo... (&A) - + &Report Compatibility 报告兼容性 (&R) - + Open &Mods Page 打开 Mod 页面 (&M) - + Open &Quickstart Guide 查看快速导航 (&Q) - + &FAQ FAQ (&F) - + Open &yuzu Folder 打开 yuzu 文件夹 (&Y) - + &Capture Screenshot 捕获截图 (&C) - + &Configure TAS... 配置 TAS... (&C) - + Configure C&urrent Game... 配置当前游戏... (&U) - + &Start 开始 (&S) - + &Reset 重置 (&R) - + R&ecord 录制 (&E) @@ -6198,47 +6306,42 @@ Debug Message: MultiplayerState - - + Current connection status 当前的连接状态 - - + Not Connected. Click here to find a room! 未连接。点击此处查找一个房间！ - - + Not Connected + 未连接 + + + Connected 已连接 - - - Not Connected - 未连接 + + New Messages Received + 收到了新消息 - + Error 错误 - + Failed to update the room information. Please check your Internet connection and try hosting the room again. Debug Message: 更新房间信息时失败。请检查网络连接并尝试重开房间。 调试信息： - - - New Messages Received - 收到了新消息 - NetworkMessage @@ -6340,10 +6443,10 @@ They may have left the room. 他们可能已经离开了房间。 - - No network interface is selected. + + No valid network interface is selected. Please go to Configure -> System -> Network and make a selection. - 未选择网络接口。 + 未选择有效的网络接口。 请于设置 -> 系统 -> 网络中进行相关设置。 @@ -6431,42 +6534,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QObject - + %1 is not playing a game %1 不在玩游戏 - + %1 is playing %2 %1 正在玩 %2 - + Not playing a game 不在玩游戏 - + Installed SD Titles SD 卡中安装的项目 - + Installed NAND Titles NAND 中安装的项目 - + System Titles 系统项目 - + Add New Game Directory 添加游戏目录 - + Favorites 收藏 @@ -6785,6 +6888,119 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1%2%3 + + QtAmiiboSettingsDialog + + + Amiibo Settings + Amiibo 设置 + + + + Amiibo Info + Amiibo 信息 + + + + Series + 系列 + + + + Type + 类型 + + + + Name + 名称 + + + + Amiibo Data + Amiibo 数据 + + + + Custom Name + 自定义名称 + + + + Owner + 所有者 + + + + Creation Date + 创建日期 + + + + dd/MM/yyyy + dd/MM/yyyy + + + + Modification Date + 修改日期 + + + + dd/MM/yyyy + dd/MM/yyyy + + + + Game Data + 游戏数据 + + + + Game Id + 游戏 ID + + + + Mount Amiibo + 挂载 Amiibo + + + + ... + ... + + + + File Path + 文件路径 + + + + No game data present + 没有游戏数据 + + + + The following amiibo data will be formatted: + 将格式化以下 amiibo 数据： + + + + The following game data will removed: + 将删除以下游戏数据： + + + + Set nickname and owner: + 设置昵称及所有者： + + + + Do you wish to restore this amiibo? + 您想要恢复这个 amiibo 吗？ + + QtControllerSelectorDialog @@ -6888,6 +7104,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Handheld 掌机模式 @@ -6927,11 +7144,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Docked 主机模式 - - - Undocked - 掌机模式 - Vibration -- cgit v1.2.3