diff options
Diffstat (limited to 'src/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml')
| -rw-r--r-- | src/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml | 273 |
1 files changed, 149 insertions, 124 deletions
diff --git a/src/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/src/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml index 214f95706..1b9160a23 100644 --- a/src/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml +++ b/src/android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml @@ -1,9 +1,9 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<resources> +<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation"> - <string name="app_disclaimer">이 소프트웨어는 닌텐도 스위치 게임 콘솔용 게임을 실행합니다. 게임 타이틀이나 keys는 포함되어 있지 않습니다.<br /><br />시작하기 전에 장치 저장소에서 <![CDATA[<b> prod.keys </b>]]> 파일을 찾아주세요.<br /><br /><![CDATA[<a href=\"https://yuzu-emu.org/help/quickstart\">자세히 알아보기</a>]]></string> + <string name="app_disclaimer">이 소프트웨어는 Nintendo Switch 게임을 실행합니다. 게임 타이틀이나 키는 포함되어 있지 않습니다.<br /><br />시작하기 전에 장치 저장소에서 <![CDATA[<b> prod.keys </b>]]> 파일을 찾아주세요.<br /><br /><![CDATA[<a href=\"https://yuzu-emu.org/help/quickstart\">자세히 알아보기</a>]]></string> <string name="emulation_notification_channel_name">에뮬레이션이 활성화됨</string> - <string name="emulation_notification_channel_description">에뮬레이션이 실행 중일 때 영구 알림을 표시합니다.</string> + <string name="emulation_notification_channel_description">에뮬레이션이 실행 중일 때 지속적으로 알림을 표시합니다.</string> <string name="emulation_notification_running">yuzu가 실행 중입니다.</string> <string name="notice_notification_channel_name">알림 및 오류</string> <string name="notice_notification_channel_description">문제가 발생하면 알림을 표시합니다.</string> @@ -11,26 +11,25 @@ <!-- Setup strings --> <string name="welcome">환영합니다!</string> - <string name="welcome_description"><b>yuzu</b> 를 설정하고 에뮬레이션으로 이동하는 방법을 알아보세요.</string> + <string name="welcome_description"><b>yuzu</b>를 설정하고 에뮬레이션을 시작하세요.</string> <string name="get_started">시작하기</string> - <string name="keys">Keys</string> - <string name="keys_description">아래 버튼을 사용하여 <b>prod.keys</b> 파일을 선택합니다.</string> - <string name="select_keys">keys 선택</string> + <string name="keys">키 설정</string> + <string name="keys_description">아래 버튼으로 <b>prod.keys</b> 파일을 선택합니다.</string> + <string name="select_keys">키 선택</string> <string name="games">게임</string> <string name="games_description">아래 버튼으로 <b>게임</b> 폴더를 선택합니다.</string> <string name="done">완료</string> - <string name="done_description">모든 준비가 완료되었습니다.\n게임을 즐기세요!</string> + <string name="done_description">모두 준비되었습니다.\n게임을 즐기세요!</string> <string name="text_continue">계속</string> <string name="next">다음</string> - <string name="back">뒤로</string> + <string name="back">이전</string> <string name="add_games">게임 추가</string> <string name="add_games_description">게임 폴더 선택</string> - <!-- Home strings --> <string name="home_games">게임</string> <string name="home_search">검색</string> <string name="home_settings">설정</string> - <string name="empty_gamelist">파일을 찾을 수 없거나 아직 게임 디렉토리를 선택하지 않았습니다.</string> + <string name="empty_gamelist">파일을 찾을 수 없거나 아직 게임 디렉터리를 선택하지 않았습니다.</string> <string name="search_and_filter_games">게임 검색 및 필터링</string> <string name="select_games_folder">게임 폴더 선택</string> <string name="select_games_folder_description">yuzu가 게임 목록을 채울 수 있도록 허용</string> @@ -38,140 +37,160 @@ <string name="add_games_warning_description">폴더를 선택하지 않으면 게임 목록에 게임이 표시되지 않습니다.</string> <string name="add_games_warning_help">https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-games</string> <string name="home_search_games">게임 검색</string> - <string name="games_dir_selected">게임 디렉터리 선택</string> + <string name="games_dir_selected">게임 디렉터리를 설정했습니다.</string> <string name="install_prod_keys">prod.keys 설치</string> - <string name="install_prod_keys_description">판매용 게임 암호 해독에 요구</string> - <string name="install_prod_keys_warning">keys 추가를 건너뛰겠습니까?</string> - <string name="install_prod_keys_warning_description">정품 게임을 에뮬레이트하려면 유효한 keys가 필요합니다. 계속하면 자체 제작 앱만 작동합니다.</string> + <string name="install_prod_keys_description">패키지 게임 암호 해독에 필요</string> + <string name="install_prod_keys_warning">키 추가를 건너뛰겠습니까?</string> + <string name="install_prod_keys_warning_description">패키지 게임을 에뮬레이트하려면 유효한 키 값이 필요합니다. 이 단계를 건너뛰면 홈브류 게임만 실행할 수 있습니다.</string> <string name="install_prod_keys_warning_help">https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#guide-introduction</string> <string name="notifications">알림</string> <string name="notifications_description">아래 버튼으로 알림 권한을 부여합니다.</string> - <string name="give_permission">권한 부여</string> - <string name="notification_warning">알림 권한 부여를 건너뛰겠습니까?</string> - <string name="notification_warning_description">yuzu는 중요한 정보를 알려드리지 않습니다.</string> + <string name="give_permission">알림 켜기</string> + <string name="notification_warning">알림을 끄겠습니까?</string> + <string name="notification_warning_description">yuzu가 중요한 정보를 알려드리지 않습니다.</string> <string name="permission_denied">권한 거부됨</string> - <string name="permission_denied_description">이 권한을 너무 많이 거부했으므로 이제 시스템 설정에서 수동으로 권한을 부여해야 합니다.</string> + <string name="permission_denied_description">권한 허용을 너무 많이 거부하여 시스템 설정에서 수동으로 권한을 부여해야 합니다.</string> <string name="about">정보</string> <string name="about_description">빌드 버전, 크레딧 등</string> <string name="warning_help">도움말</string> <string name="warning_skip">건너뛰기</string> <string name="warning_cancel">취소</string> - <string name="install_amiibo_keys">Amiibo keys 설치</string> - <string name="install_amiibo_keys_description">게임에서 아미보 사용 시 필요</string> - <string name="invalid_keys_file">잘못된 keys 파일 선택</string> - <string name="install_keys_success">keys가 성공적으로 설치됨</string> - <string name="reading_keys_failure">암호화 keys 읽기 오류</string> - <string name="invalid_keys_error">잘못된 암호화 keys</string> + <string name="install_amiibo_keys">amiibo 키 설치</string> + <string name="install_amiibo_keys_description">게임에서 amiibo 사용 시 필요</string> + <string name="invalid_keys_file">잘못된 키 파일이 선택됨</string> + <string name="install_keys_success">키 값을 설치했습니다.</string> + <string name="reading_keys_failure">암호화 키 읽기 오류</string> + <string name="install_prod_keys_failure_extension_description">키 파일의 확장자가 .keys인지 확인하고 다시 시도하세요.</string> + <string name="install_amiibo_keys_failure_extension_description">키 파일의 확장자가 .bin인지 확인하고 다시 시도하세요.</string> + <string name="invalid_keys_error">암호화 키가 올바르지 않음</string> <string name="dumping_keys_quickstart_link">https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-decryption-keys</string> - <string name="install_keys_failure_description">선택한 파일이 잘못되었거나 손상되었습니다. keys를 다시 덤프하세요.</string> + <string name="install_keys_failure_description">선택한 파일이 잘못되었거나 손상되었습니다. 키를 다시 덤프하세요.</string> <string name="install_gpu_driver">GPU 드라이버 설치</string> <string name="install_gpu_driver_description">잠재적으로 더 나은 성능 또는 정확성을 위해 대체 드라이버를 설치하세요.</string> <string name="advanced_settings">고급 설정</string> <string name="settings_description">에뮬레이터 설정 구성</string> - <string name="search_recently_played">최근 플레이한 게임</string> - <string name="search_recently_added">최근 추가한 게임</string> - <string name="search_retail">판매용</string> + <string name="search_recently_played">최근 플레이</string> + <string name="search_recently_added">최근 추가</string> + <string name="search_retail">패키지</string> <string name="search_homebrew">홈브류</string> <string name="open_user_folder">yuzu 폴더 열기</string> <string name="open_user_folder_description">yuzu의 내부 파일 관리</string> - <string name="theme_and_color_description">앱 모양 수정</string> + <string name="theme_and_color_description">앱 디자인 편집</string> <string name="no_file_manager">파일 관리자를 찾을 수 없음</string> - <string name="notification_no_directory_link">yuzu 디렉토리를 열 수 없음</string> + <string name="notification_no_directory_link">yuzu 디렉터리를 열 수 없음</string> <string name="notification_no_directory_link_description">파일 관리자의 사이드 패널에서 사용자 폴더를 수동으로 찾아주세요.</string> <string name="manage_save_data">저장 데이터 관리</string> - <string name="manage_save_data_description">데이터를 저장했습니다. 아래에서 옵션을 선택하세요.</string> + <string name="manage_save_data_description">저장 데이터를 발견했습니다. 아래에서 옵션을 선택하세요.</string> <string name="import_export_saves_description">저장 파일 가져오기 또는 내보내기</string> - <string name="save_file_imported_success">가져오기 성공</string> - <string name="save_file_invalid_zip_structure">저장 디렉터리 구조가 잘못됨</string> + <string name="save_file_imported_success">데이터를 불러왔습니다.</string> + <string name="save_file_invalid_zip_structure">올바르지 않은 저장 디렉터리 구조</string> <string name="save_file_invalid_zip_structure_description">첫 번째 하위 폴더 이름은 게임의 타이틀 ID여야 합니다.</string> <string name="import_saves">가져오기</string> <string name="export_saves">내보내기</string> - + <string name="install_firmware">펌웨어 설치</string> + <string name="install_firmware_description">펌웨어는 ZIP 파일이며 일부 게임을 부팅하는 데 필요합니다.</string> + <string name="firmware_installing">펌웨어 설치</string> + <string name="firmware_installed_success">펌웨어를 설치했습니다.</string> + <string name="firmware_installed_failure">펌웨어 설치 실패</string> + <string name="share_log">디버그 로그 공유</string> + <string name="share_log_description">yuzu의 로그 파일을 공유하여 문제 디버깅하기</string> + <string name="share_log_missing">로그 파일을 찾을 수 없습니다.</string> + <string name="install_game_content">게임 콘텐츠 설치</string> + <string name="install_game_content_description">게임 업데이트 또는 DLC 설치</string> + <string name="install_game_content_help_link">https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-installed-updates</string> <!-- About screen strings --> <string name="gaia_is_not_real">가이아는 진짜가 아님</string> - <string name="copied_to_clipboard">클립보드에 복사</string> - <string name="about_app_description">오픈 소스 스위치 에뮬레이터</string> + <string name="copied_to_clipboard">클립보드에 복사되었습니다.</string> + <string name="about_app_description">오픈 소스 Switch 에뮬레이터</string> <string name="contributors">기여자</string> <string name="contributors_description">yuzu 팀의 \u2764로 제작</string> <string name="contributors_link">https://github.com/yuzu-emu/yuzu/graphs/contributors</string> + <string name="licenses_description">Android용 yuzu를 가능하게 하는 프로젝트</string> <string name="build">빌드</string> <string name="support_link">https://discord.gg/u77vRWY</string> <string name="website_link">https://yuzu-emu.org/</string> <string name="github_link">https://github.com/yuzu-emu</string> <!-- Early access upgrade strings --> - <string name="early_access">미리 체험하기</string> - <string name="get_early_access">미리 체험하기 신청</string> + <string name="early_access">앞서 해보기</string> + <string name="get_early_access">앞서 해보기 신청</string> <string name="play_store_link">https://play.google.com/store/apps/details?id=org.yuzu.yuzu_emu.ea</string> - <string name="get_early_access_description">최첨단 기능, 미리 체험하기 업데이트 등</string> - <string name="early_access_benefits">미리 체험하기 혜택</string> - <string name="cutting_edge_features">최첨단 기능</string> - <string name="early_access_updates">미리 체험하기 업데이트</string> + <string name="get_early_access_description">최신 기능, 업데이트 미리 체험 등</string> + <string name="early_access_benefits">앞서 해보기 혜택</string> + <string name="cutting_edge_features">최신 기능</string> + <string name="early_access_updates">업데이트 미리 체험</string> <string name="no_manual_installation">수동 설치 불필요</string> <string name="prioritized_support">우선 지원</string> - <string name="helping_game_preservation">게임 보존 도움주기</string> - <string name="our_eternal_gratitude">영원한 감사의 마음을 전합니다</string> + <string name="helping_game_preservation">게임 보존 지원</string> + <string name="our_eternal_gratitude">우리의 영원한 감사의 마음</string> <string name="are_you_interested">관심 있으세요?</string> <!-- General settings strings --> - <string name="frame_limit_enable">제한 속도 활성화</string> - <string name="frame_limit_enable_description">활성화하면 에뮬레이션 속도가 정상 속도의 지정된 비율로 제한됩니다.</string> + <string name="frame_limit_enable">속도 제한</string> + <string name="frame_limit_enable_description">에뮬레이션 속도를 정상 속도의 지정된 비율로 제한합니다.</string> <string name="frame_limit_slider">속도 제한 비율</string> - <string name="frame_limit_slider_description">에뮬레이션 속도를 제한할 비율을 지정합니다. 기본값인 100%로 설정하면 에뮬레이션이 정상 속도로 제한됩니다. 값이 높거나 낮으면 속도 제한이 증가하거나 감소합니다.</string> + <string name="frame_limit_slider_description">에뮬레이션 속도의 제한 비율을 지정합니다. 100%가 정상 속도입니다. 값이 높거나 낮으면 속도 제한이 증가하거나 감소합니다.</string> <string name="cpu_accuracy">CPU 정확도</string> - <!-- System settings strings --> - <string name="use_docked_mode">도킹 모드</string> - <string name="use_docked_mode_description">도킹 모드에서 에뮬레이션하면 성능이 저하되는 대신 해상도가 향상됩니다.</string> - <string name="emulated_region">에뮬레이트된 지역</string> - <string name="emulated_language">에뮬레이트된 언어</string> + <string name="use_docked_mode">독 모드</string> + <string name="use_docked_mode_description">해상도를 높이며 성능이 저하됩니다. 비활성화시 휴대 모드가 사용되며 해상도는 낮아지고 성능은 향상됩니다.</string> + <string name="emulated_region">에뮬레이트 지역</string> + <string name="emulated_language">에뮬레이트 언어</string> <string name="select_rtc_date">RTC 날짜 선택</string> <string name="select_rtc_time">RTC 시간 선택</string> - <string name="use_custom_rtc">커스텀 RTC 활성화</string> - <string name="use_custom_rtc_description">이 설정을 사용하면 현재 시스템 시간과 별도로 사용자 지정 실시간 시계를 설정할 수 있음</string> - <string name="set_custom_rtc">커스텀 RTC 설정</string> + <string name="use_custom_rtc">사용자 지정 RTC</string> + <string name="use_custom_rtc_description">현재 시스템 시간과 별도로 사용자 지정 실시간 시계를 설정할 수 있습니다.</string> + <string name="set_custom_rtc">사용자 지정 RTC 설정</string> <!-- Graphics settings strings --> - <string name="renderer_api">API</string> <string name="renderer_accuracy">정확도 수준</string> - <string name="renderer_resolution">해상도</string> + <string name="renderer_resolution">해상도 (휴대 모드/독 모드)</string> <string name="renderer_vsync">수직동기화 모드</string> <string name="renderer_aspect_ratio">화면비</string> - <string name="renderer_scaling_filter">창 적응 필터</string> - <string name="renderer_anti_aliasing">안티-에일리어싱 방법</string> - <string name="renderer_force_max_clock">최대 클럭 강제 설정 (아드레노만 해당)</string> + <string name="renderer_scaling_filter">윈도우 적응 필터</string> + <string name="renderer_anti_aliasing">안티에일리어싱 방법</string> + <string name="renderer_force_max_clock">최대 클럭 강제 설정 (아드레노 전용)</string> <string name="renderer_force_max_clock_description">GPU가 가능한 최대 클럭으로 실행되도록 강제합니다 (열 제약 조건은 여전히 적용됩니다).</string> <string name="renderer_asynchronous_shaders">비동기 셰이더 사용</string> - <string name="renderer_asynchronous_shaders_description">셰이더를 비동기식으로 컴파일하므로 끊김 현상이 줄어들지만 글리치가 발생할 수 있습니다.</string> - <string name="renderer_debug">그래픽 디버깅 활성화</string> - <string name="renderer_debug_description">이 옵션을 선택하면 그래픽 API가 느린 디버깅 모드로 전환됩니다.</string> - <string name="use_disk_shader_cache">디스크 셰이더 캐시 사용</string> - <string name="use_disk_shader_cache_description">생성된 셰이더를 디스크에 저장하고 불러오기하여 끊김 현상을 줄입니다.</string> - - <!-- Audio settings strings --> + <string name="renderer_asynchronous_shaders_description">셰이더를 비동기식으로 컴파일하여 끊김 현상을 줄이지만 글리치가 발생할 수 있습니다.</string> + <string name="renderer_reactive_flushing">반응형 플러싱 사용</string> + <string name="renderer_reactive_flushing_description">일부 게임에서 성능 저하를 감수하고 렌더링 정확도를 향상합니다.</string> + <string name="use_disk_shader_cache">디스크 셰이더 캐시</string> + <string name="use_disk_shader_cache_description">생성된 셰이더를 로컬에 저장하고 로드하여 끊김 현상을 줄입니다.</string> + + <!-- Debug settings strings --> + <string name="cpu">CPU</string> + <string name="renderer_api">API</string> + <string name="renderer_debug">그래픽 디버깅</string> + <string name="renderer_debug_description">그래픽 API를 느린 디버깅 모드로 설정합니다.</string> <string name="audio_volume">볼륨</string> <string name="audio_volume_description">오디오 출력의 볼륨을 지정합니다.</string> <!-- Miscellaneous --> <string name="slider_default">기본값</string> - <string name="ini_saved">저장된 설정</string> - <string name="gameid_saved">%1$s를 위해 저장된 설정</string> - <string name="error_saving">%1$s.ini 저장 중 오류: %2$s</string> - <string name="loading">불러오기 중...</string> - <string name="reset_setting_confirmation">이 설정을 기본값으로 되돌리겠습니까?</string> + <string name="ini_saved">설정이 저장되었습니다.</string> + <string name="gameid_saved">%1$s 전용 설정이 저장되었습니다.</string> + <string name="error_saving">%1$s.ini 저장 중 오류 발생: %2$s</string> + <string name="loading">불러오는 중...</string> + <string name="reset_setting_confirmation">이 설정을 기본값으로 재설정하겠습니까?</string> <string name="reset_to_default">기본값으로 재설정</string> <string name="reset_all_settings">모든 설정을 초기화하겠습니까?</string> - <string name="reset_all_settings_description">모든 고급 설정이 기본 구성으로 재설정됩니다. 이 설정은 되돌릴 수 없습니다.</string> + <string name="reset_all_settings_description">모든 고급 설정이 기본 구성으로 재설정됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.</string> <string name="settings_reset">설정 초기화</string> <string name="close">닫기</string> - <string name="learn_more">자세히 알아보기</string> - + <string name="learn_more">자세히</string> + <string name="auto">자동</string> + <string name="submit">제출</string> + <string name="string_null">Null</string> + <string name="string_import">가져오기</string> + <string name="export">내보내기</string> <!-- GPU driver installation --> <string name="select_gpu_driver">GPU 드라이버 선택</string> - <string name="select_gpu_driver_title">현재 사용 중인 GPU 드라이버를 교체하겠습니까?</string> + <string name="select_gpu_driver_title">현재 사용중인 GPU 드라이버를 변경하겠습니까?</string> <string name="select_gpu_driver_install">설치</string> <string name="select_gpu_driver_default">기본값</string> - <string name="select_gpu_driver_use_default">기본 GPU 드라이버 사용</string> + <string name="select_gpu_driver_use_default">기본 GPU 드라이버를 사용합니다.</string> + <string name="select_gpu_driver_error">잘못된 드라이브가 선택되었습니다. 시스템 기본값을 사용합니다.</string> <string name="system_gpu_driver">시스템 GPU 드라이버</string> <string name="installing_driver">드라이버 설치 중...</string> @@ -182,51 +201,50 @@ <string name="preferences_graphics">그래픽</string> <string name="preferences_audio">오디오</string> <string name="preferences_theme">테마 및 색상</string> + <string name="preferences_debug">디버그</string> <!-- ROM loading errors --> - <string name="loader_error_encrypted">롬이 암호화되었음</string> - <string name="loader_error_encrypted_roms_description"><![CDATA[가이드에 따라 <a href=\"https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-cartridge-games\">게임 카트리지</a> 또는 <a href=\"https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-installed-titles-eshop\">설치된 타이틀</a>를 다시 덤프하세요.]]></string> - <string name="loader_error_encrypted_keys_description"><![CDATA[P게임을 해독할 수 있도록 <a href=\"https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-prodkeys-and-titlekeys\">prod.keys</a> 파일이 설치되어 있는지 확인하세요.]]></string> + <string name="loader_error_encrypted">롬 파일이 암호화되어있음</string> + <string name="loader_error_encrypted_keys_description"><![CDATA[게임을 해독할 수 있도록 <a href=\"https://yuzu-emu.org/help/quickstart/#dumping-prodkeys-and-titlekeys\">prod.keys</a> 파일이 설치되어 있는지 확인하세요.]]></string> <string name="loader_error_video_core">비디오 코어를 초기화하는 동안 오류 발생</string> - <string name="loader_error_video_core_description">이 문제는 일반적으로 호환되지 않는 GPU 드라이버로 인해 발생합니다. 사용자 지정 GPU 드라이버를 설치하면 이 문제가 해결될 수 있습니다.</string> - <string name="loader_error_invalid_format">롬을 불러올 수 없음</string> + <string name="loader_error_video_core_description">일반적으로 이 문제는 호환되지 않는 GPU 드라이버로 인해 발생합니다. 사용자 지정 GPU 드라이버를 설치하면 이 문제가 해결될 수 있습니다.</string> + <string name="loader_error_invalid_format">롬 파일을 불러올 수 없음</string> <string name="loader_error_file_not_found">롬 파일이 존재하지 않음</string> <!-- Emulation Menu --> <string name="emulation_exit">에뮬레이션 종료</string> <string name="emulation_done">완료</string> - <string name="emulation_fps_counter">FPS 카운터</string> - <string name="emulation_toggle_controls">토글 제어</string> - <string name="emulation_rel_stick_center">상대 스틱 센터</string> - <string name="emulation_dpad_slide">십자패드 슬라이드</string> - <string name="emulation_haptics">햅틱</string> - <string name="emulation_show_overlay">오버레이 표시</string> - <string name="emulation_toggle_all">모두 토글</string> - <string name="emulation_control_adjust">오버레이 조정</string> - <string name="emulation_control_scale">스케일</string> + <string name="emulation_fps_counter">FPS 표시</string> + <string name="emulation_toggle_controls">컨트롤러 선택</string> + <string name="emulation_rel_stick_center">스틱의 중심 이동</string> + <string name="emulation_dpad_slide">십자키 슬라이드</string> + <string name="emulation_haptics">터치 햅틱</string> + <string name="emulation_show_overlay">컨트롤러 표시</string> + <string name="emulation_toggle_all">모두 선택</string> + <string name="emulation_control_adjust">컨트롤러 조정</string> + <string name="emulation_control_scale">크기</string> <string name="emulation_control_opacity">불투명도</string> - <string name="emulation_touch_overlay_reset">오버레이 재설정</string> - <string name="emulation_touch_overlay_edit">오버레이 편집</string> + <string name="emulation_touch_overlay_reset">컨트롤러 설정 초기화</string> + <string name="emulation_touch_overlay_edit">컨트롤러 위치 편집</string> <string name="emulation_pause">에뮬레이션 일시 중지</string> <string name="emulation_unpause">에뮬레이션 일시 중지 해제</string> - <string name="emulation_input_overlay">오버레이 옵션</string> + <string name="emulation_input_overlay">화면 오버레이 설정</string> - <string name="load_settings">설정 불러오기 중...</string> + <string name="load_settings">설정 불러오는 중...</string> <!-- Software keyboard --> - <string name="software_keyboard">가상 키보드</string> + <string name="software_keyboard">소프트웨어 키보드</string> <!-- Errors and warnings --> - <string name="abort_button">정보</string> + <string name="abort_button">중단</string> <string name="continue_button">계속</string> <string name="system_archive_not_found">시스템 아카이브를 찾을 수 없음</string> <string name="system_archive_not_found_message">%s가 누락되었습니다. 시스템 아카이브를 덤프하세요.\n에뮬레이션을 계속하면 충돌 및 버그가 발생할 수 있습니다.</string> <string name="system_archive_general">시스템 아카이브</string> <string name="save_load_error">저장하기/불러오기 오류</string> - <string name="fatal_error">치명적인 오류</string> - <string name="fatal_error_message">치명적인 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 로그를 확인하십시오.\n에뮬레이션을 계속하면 충돌 및 버그가 발생할 수 있습니다.</string> + <string name="fatal_error">치명적 오류</string> + <string name="fatal_error_message">치명적 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 로그를 확인하십시오.\n에뮬레이션을 계속하면 충돌 및 버그가 발생할 수 있습니다.</string> <string name="performance_warning">이 설정을 끄면 에뮬레이션 성능이 크게 저하됩니다! 최상의 환경을 위해 이 설정을 활성화된 상태로 두는 것이 좋습니다.</string> - <!-- Region Names --> <string name="region_japan">일본</string> <string name="region_usa">미국</string> @@ -234,12 +252,11 @@ <string name="region_australia">호주</string> <string name="region_china">중국</string> <string name="region_korea">대한민국</string> - <string name="region_taiwan">타이완</string> - - <!-- Language Names --> + <string name="region_taiwan">대만</string> + <string name="memory_gigabyte">영국 하계 표준시(GB)</string> <!-- Renderer APIs --> - <string name="renderer_vulkan">불칸</string> + <string name="renderer_vulkan">Vulcan</string> <string name="renderer_none">없음</string> <!-- Renderer Accuracy --> @@ -256,17 +273,17 @@ <string name="resolution_four">4X (2880p/4320p) (느림)</string> <!-- Renderer VSync --> - <string name="renderer_vsync_immediate">즉시 (끔)</string> + <string name="renderer_vsync_immediate">즉각 표시 (끄기)</string> <string name="renderer_vsync_mailbox">메일박스</string> - <string name="renderer_vsync_fifo">FIFO (켬)</string> - <string name="renderer_vsync_fifo_relaxed">FIFO 릴랙스</string> + <string name="renderer_vsync_fifo">FIFO (켜기)</string> + <string name="renderer_vsync_fifo_relaxed">FIFO Relaxed</string> <!-- Scaling Filters --> - <string name="scaling_filter_nearest_neighbor">가장 가까운 이웃</string> - <string name="scaling_filter_bilinear">이중선형</string> - <string name="scaling_filter_bicubic">고등차수보간</string> + <string name="scaling_filter_nearest_neighbor">최근접 보간</string> + <string name="scaling_filter_bilinear">쌍선형 보간</string> + <string name="scaling_filter_bicubic">쌍입방 보간</string> <string name="scaling_filter_gaussian">가우시안</string> - <string name="scaling_filter_scale_force">스케일포스</string> + <string name="scaling_filter_scale_force">ScaleForce</string> <string name="scaling_filter_fsr">AMD FidelityFX™ 초고해상도</string> <!-- Anti-Aliasing --> @@ -274,27 +291,29 @@ <string name="anti_aliasing_fxaa">FXAA</string> <string name="anti_aliasing_smaa">SMAA</string> + <string name="screen_layout_auto">자동</string> + <!-- Aspect Ratios --> <string name="ratio_default">기본 (16:9)</string> <string name="ratio_force_four_three">강제 4:3</string> <string name="ratio_force_twenty_one_nine">강제 21:9</string> <string name="ratio_force_sixteen_ten">강제 16:10</string> - <string name="ratio_stretch">창에 맞게 늘림</string> + <string name="ratio_stretch">화면에 맞춤</string> <!-- CPU Accuracy --> <string name="cpu_accuracy_accurate">정확함</string> - <string name="cpu_accuracy_unsafe">안전하지 않음</string> - <string name="cpu_accuracy_paranoid">편집증 (느림)</string> + <string name="cpu_accuracy_unsafe">최적화 (안전하지 않음)</string> + <string name="cpu_accuracy_paranoid">최적화하지 않음 (느림)</string> <!-- Gamepad Buttons --> - <string name="gamepad_d_pad">십자패드</string> + <string name="gamepad_d_pad">십자키</string> <string name="gamepad_left_stick">L 스틱</string> <string name="gamepad_right_stick">R 스틱</string> <string name="gamepad_home">홈</string> <string name="gamepad_screenshot">스크린샷</string> <!-- Disk shader cache --> - <string name="preparing_shaders">셰이더 준비하기</string> + <string name="preparing_shaders">셰이더 준비하는 중</string> <string name="building_shaders">셰이더 빌드 중</string> <!-- Theme options --> @@ -303,13 +322,19 @@ <string name="theme_material_you">Material You</string> <!-- Theme Modes --> - <string name="change_theme_mode">테마 모드 변경</string> - <string name="theme_mode_follow_system">팔로우 시스템</string> - <string name="theme_mode_light">밝음</string> - <string name="theme_mode_dark">어두움</string> + <string name="change_theme_mode">다크 모드 설정</string> + <string name="theme_mode_follow_system">시스템 값 사용</string> + <string name="theme_mode_light">라이트 모드</string> + <string name="theme_mode_dark">다크 모드</string> <!-- Black backgrounds theme --> - <string name="use_black_backgrounds">검은색 배경 사용</string> - <string name="use_black_backgrounds_description">어두운 테마를 사용할 때는 검은색 배경을 적용합니다.</string> + <string name="use_black_backgrounds">검정 배경</string> + <string name="use_black_backgrounds_description">어두운 테마를 사용할 때는 검정 배경을 적용합니다.</string> + + <string name="mute">음소거</string> + <string name="unmute">음소거 해제</string> -</resources> + <!-- Licenses screen strings --> + <string name="licenses">라이센스</string> + <string name="license_fidelityfx_fsr_description">AMD의 고품질 업스케일링</string> + </resources> |